Перевод текста песни A Golden Age - Rupert Hine

A Golden Age (оригинал)

I can no longer count the dreams
Inspired by reconstructions of predicted scenes
The glass and metal fragments racing
Through the pointless heat
I can’t go on believing this
Have I lived just to witness the last decade
Or a golden age
Still I love the way this new wind whistles through my house
And papers fly
While Orwell’s world is still in doubt
And china shivers on a tray
I am untimely ripped from all forgotten bliss
But not afraid
I can’t go on
I can’t go on believing this
Have I lived just to witness the last decade
Or a golden age
Could the waiting ever be worse than the shock
Suppose the silver key survived
To turn inside the rusty lock
And you and I be found alive
Crouching in our ignorance
By children nearly twice our size
I can’t go on believing this
Have I lived just to witness the last decade
Or a golden age
Till they eat their words some wild voice churns deep in my blood
The prophets sigh
We always said you’d never learn
Then cynics long to break the brave
I wish their mouths all stitched so their persistant hiss
Is not obeyed
I can’t go on
I can’t go on believing this
Have I lived just to witness the last decade
Or a golden age
I do believe there are people needing freedom with good reason
Who will find another way
There’s no disgrace in understanding
Why our planet is in panic
Then, while you worry think of everything you miss
Additional Drums: MICHAEL DAWE
Guitar & Icicles: PHIL PALMER

A Golden Age (перевод)

Я больше не могу считать сны
Вдохновленный реконструкциями предсказанных сцен
Гонки стеклянных и металлических осколков
Сквозь бессмысленную жару
Я не могу продолжать верить в это
Я жил только для того, чтобы засвидетельствовать последнее десятилетие
Или золотой век
Тем не менее мне нравится, как этот новый ветер свистит в моем доме
И бумаги летят
Пока мир Оруэлла все еще под вопросом
И фарфор дрожит на подносе
Я безвременно вырван из всего забытого блаженства
Но не боюсь
я не могу продолжать
Я не могу продолжать верить в это
Я жил только для того, чтобы засвидетельствовать последнее десятилетие
Или золотой век
Может ли ожидание быть хуже шока
Предположим, что серебряный ключ уцелел
Повернуться внутри ржавого замка
И нас с тобой найдут живыми
Крадущийся в нашем невежестве
Дети почти в два раза больше нас
Я не могу продолжать верить в это
Я жил только для того, чтобы засвидетельствовать последнее десятилетие
Или золотой век
Пока они не съедят свои слова, какой-то дикий голос бурлит глубоко в моей крови
Пророки вздыхают
Мы всегда говорили, что вы никогда не научитесь
Тогда циники жаждут сломить храбрых
Я хочу, чтобы их рты были сшиты, чтобы их настойчивое шипение
Не соблюдается
я не могу продолжать
Я не могу продолжать верить в это
Я жил только для того, чтобы засвидетельствовать последнее десятилетие
Или золотой век
Я верю, что есть люди, которым нужна свобода по уважительной причине
Кто найдет другой путь
Нет ничего постыдного в понимании
Почему наша планета в панике
Затем, пока вы беспокоитесь, подумайте обо всем, что вы упускаете
Дополнительные барабаны: МАЙКЛ ДЭУ
Гитара и сосульки: ФИЛ ПАЛМЕР