Перевод текста песни Raise Your Fist - Running Wild

Raise Your Fist (оригинал)

Friday night, dressed to kill, hell bent for the show
Shiny leather like a second skin, ready for their first row
You want to go meet your pals, but your dad won’t let you go
He’s to tally blind, babbling wild, and he rages and he blows
«I don’t want you boy to live my house this way!
Your awful friends are gonna lead you astray
You better work for school don’t join this fucking show
I won’t let you go !
"
Come on kids unite and let us feel the flame of rage
Together we are strong so let’s tear up this golden cage
We shall overcome repression and their stranding strings
The shackles have to fall and we will be metallian kings
Raise your fist
Monday morning, ringing school-bell, homework isn’t done
Teacher’s gonna break your balls, don’t expect no fun
The jailor’s wild and furious, classmates deride you
The wrath is overwhelming you, can’t stand this fucking crew !
«I don’t want you scums let me get away from here
I don’t want to be a cogwheel in your gear
I’m not a marionette in your boring puppet show
So let me go !
"
Come on kids unite and let us feel the flame of rage
Together we are strong so let’s tear up this golden cage
We shall overcome repression and their stranding strings
The shackles have to fall and we will be metallian kings
Raise your fist

Поднимите Кулак (перевод)

В пятницу вечером, одетый, чтобы убить, чертовски склонный к шоу
Блестящая кожа как вторая кожа, готовая к первому ряду
Ты хочешь пойти встретиться с друзьями, но твой папа не отпускает тебя
Он должен считаться слепым, дико лепетать, и он бушует, и он дует
«Я не хочу, чтобы ты, мальчик, так жил в моем доме!
Твои ужасные друзья собьют тебя с пути
Тебе лучше работать в школе, не присоединяйся к этому гребаному шоу.
Я не отпущу тебя!
"
Давайте, дети, объединяйтесь и давайте почувствуем пламя ярости
Вместе мы сильны, так что давай разорвем эту золотую клетку
Мы преодолеем репрессии и их нити
Оковы должны пасть, и мы станем металлическими королями
Поднять свой кулак
Утро понедельника, звонок в школу, домашнее задание не сделано
Учитель сломает тебе яйца, не жди веселья
Тюремщик дикий и яростный, одноклассники насмехаются над тобой
Гнев переполняет тебя, терпеть не могу эту гребаную команду!
«Я не хочу, чтобы вы, подонки, дали мне уйти отсюда
Я не хочу быть зубчатым колесом в вашем механизме
Я не марионетка в твоем скучном кукольном спектакле
Так что отпусти меня!
"
Давайте, дети, объединяйтесь и давайте почувствуем пламя ярости
Вместе мы сильны, так что давай разорвем эту золотую клетку
Мы преодолеем репрессии и их нити
Оковы должны пасть, и мы станем металлическими королями
Поднять свой кулак