Перевод текста песни Sliwowitz - Rummelsnuff

Sliwowitz (оригинал)

Ganze Arbeit, kleiner Freund,
doch war’s wohl gar nicht so gemeint.
Hatt' ich’s wohl verkannt
bei Pflaumenbrand aus Bruderland.
Längst vergessene Schlachten
wurden wieder wach.
Bei Punkmusik aus Ostdeutschland
die Nächte durchgebracht.
Rings um uns
die Lichter verschwinden,
nach und nach.
Die Fürstenstadt grüßt die Nacht.
Wir suchten nicht
und konnten doch finden,
wie schön uns manchmal
das Schicksal lacht.
Die Nacht ist kalt,
die Luft so klar
wie Früchtebrand aus Bruderland.
Ich hör dir gerne zu,
hör dir so gerne zu.
Kleiner Freund,
laß dein Glas fallen-
und dich selber auch,
ja dich selber auch!
Ohne Grund sind all deine Ängste,
du weißt ich fang dich
… ich fang dich auf!
Rings um uns
die Lichter verschwinden,
nach und nach.
Die Fürstenstadt grüßt die Nacht.
Wir suchten nicht
und konnten doch finden
wie schön uns manchmal
das Schicksal lacht.

Сливовица (перевод)

Весь труд, дружище,
но, вероятно, это не имелось в виду.
Я, должно быть, недооценил это
со сливовым бренди из братской страны.
Давно забытые сражения
снова проснулся.
С панк-музыкой из Восточной Германии
пережил ночи.
Все вокруг нас
огни исчезают
постепенно.
Княжеский город встречает ночь.
мы не искали
и смогли найти
как мы иногда прекрасны
судьба смеется.
ночь холодная
воздух такой чистый
как фруктовый бренди из братской страны.
мне нравится слушать тебя
люблю тебя слушать.
Маленький друг,
урони свой стакан-
и себя тоже
да и себя тоже!
Все ваши страхи беспричинны
ты знаешь, я поймаю тебя
… Я поймаю тебя!
Все вокруг нас
огни исчезают
постепенно.
Княжеский город встречает ночь.
мы не искали
и смогли его найти
как мы иногда прекрасны
судьба смеется.