Перевод текста песни Ringen - Rummelsnuff

Ringen (оригинал)

Du ein Mann, ich ein Mann,
Beide gleich Gewicht.
Geschwindigkeit und Kraft
Sind beim Kampfe Pflicht.
Du ein Mann, ich ein Mann,
Beiden juckt das Fell.
Zum Ringen auf die Matte jetzt,
Zum Kampfe, aber schnell.
Wir schnellen vor!
Der Arme Kraft hat beide nun gepackt.
Vor Muskeln strotzend, fest im Stand
Gemeißelt, daß es knackt!
Mein Nacken zwischen Beinen klemmt
Und nichts sich mehr bewegt.
Im Schwitzkasten dein Schädel steckt.
Nun dir die Stunde schlägt.
Leib um Leib-
Der Puls schnellt hoch.
Der Atem schwer und tief!
Trieb und Kraft, Mut und Geist
Uns zum Kampfe rief…
Uns zum Kampfe rief!
Leib um Leib-
Der Puls schnellt hoch.
Der Atem schwer und tief!
Trieb und Kraft, Mut und Geist
Uns zum Kampfe rief…
Uns zum Kampfe rief!
Fest hab ich dich in meinem Griff,
Ich laß dich nicht mehr raus.
Um Luft wir ringen und um Ruhm,
Und die Revanche steht aus.
Mein Herz das trommelt dir ins Ohr
Im Takte wie Musik.
Der Herzschlag dröhnt in dein Gehirn,
So lang du unten liegst.
Der Schweiß in Strömen abwärts rinnt,
Das macht das Greifen schwer!
Der Sieg ist nah, der Sieg ist mein,
Ich geb ihn nicht mehr her!
Leib um Leib-
Der Puls schnellt hoch.
Der Atem schwer und tief!
Trieb und Kraft, Mut und Geist
Uns zum Kampfe rief…
Uns zum Kampfe rief!
In der Worte wahrstem Sinn
Ein Kampf zusammenschweißt.
Kein Schmerz uns schreckt, kein Griff uns schmerzt.
Was Kampfesgeist beweist.

Побороться (перевод)

Ты мужчина, я мужчина
Оба одинакового веса.
скорость и мощность
Обязательны в бою.
Ты мужчина, я мужчина
У обоих чешется мех.
Бороться на коврике сейчас
Воевать, но быстро.
Мы движемся вперед!
Бедняга Крафт схватил их обоих.
Распирая мускулами, крепко стоя
Расточил что трескается!
Моя шея застряла между ног
И больше ничего не шевелится.
Твой череп застрял в замке.
Теперь час пробьет для вас.
тело для тела
Пульс подскакивает.
Дыхание тяжелое и глубокое!
Драйв и сила, мужество и дух
призвал нас в бой...
призвал нас в бой!
тело для тела
Пульс подскакивает.
Дыхание тяжелое и глубокое!
Драйв и сила, мужество и дух
призвал нас в бой...
призвал нас в бой!
Я крепко держу тебя в своих руках,
Я больше не выпущу тебя.
Мы сражаемся за воздух и славу,
И месть назревает.
Мое сердце, оно барабанит тебе в ухо
В ритме, как музыка.
Сердцебиение стучит в твоем мозгу,
Пока ты лежишь.
Пот стекает ручьями,
Это затрудняет захват!
Победа близка, победа моя
Я больше не отдам его!
тело для тела
Пульс подскакивает.
Дыхание тяжелое и глубокое!
Драйв и сила, мужество и дух
призвал нас в бой...
призвал нас в бой!
В прямом смысле этого слова
Борьба объединяет нас.
Никакая боль не пугает нас, никакая хватка не причиняет нам боли.
Что показывает боевой дух.