Перевод текста песни Der Hund - Rummelsnuff

Der Hund (оригинал)

Erdverwachsen, stark im Biß
Nur einem Herrn verpflichtet ist;
Treu und redlich und loyal
Auch wenn der Weg katastrophal
Wüst das Land, weiß der Sand
Der starre Hund bleibt treu dabei
Sandsturm ihre Augen reibt-
Das Tier an seiner Seite bleibt
Ahua- dringt’s durch die Nacht
Wenn der Hund mit den Wölfen
In weiter Ferne spricht
Ahua- für einen Freund, so wie ihn
Zählen die eignen Wunden wohl nicht
Als Wolf geheuert, zum Hund dressiert
Er japsend seinen Ritt beglitt
Die Strecken würden immer wirrer
Ob Hitze plage, Kälte klirre
Und der Hunger bohrt sich drein
Doch klebt der treue Hund am Bein
Gibt brav dem Herrn, was Beute ist
Nimmt dankend, was der Herr vergißt
Ahua- dringt’s durch die Nacht
Wenn der Hund mit den Wölfen in weiter Ferne spricht
Ahua- für einen Freund, so wie ihn
Zählen die eigenen Wunden wohl nicht
Ein Wüstenritt nimmt seinen Lauf
Und wer hofft, der gibt nicht auf
Das geht nicht nur dem Menschen so
Auch der Hund ist hoffnungsfroh
Nun kommt, was schließlich kommen muß:
Des wirren Reiters Überdruß
Wittert ganz allein sein Glück
Läßt den einzigen Freund zurück
Heulend nach dem Meister rief
Und der Kummer saß so tief
Man fand den Hund halb sandbedeckt
Die Viere von dem Leib gestreckt
English Translations:
Deeply rooted in the earth, bite of steel
Devoted only to one master
Faithful, decent and loyal
No matter how stony the road
Wasteland, white sand
Sturdily the dog stands by his side
The sandstorm blinding their eyes
The hound stands by his side
Ahua — It howls through the night
When the hound talks
To the faraway wolves
Ahua — no mound can be too painful
For his masters hound
Signed on as a wolf, trained to be a dog
Gasping along, no matter frost and heat
And the hunger is biting, stays on his masters foot
Obediently stands over the prey
Obligingly takes, what the mater leaves
Ahua — It howls through the night
When the hound talks
To the faraway wolves
Ahua — no mound can be too painful
For his masters hound
A desert ride takes its course, and hope dies last
Not only the man, also the dog is hopeful
But finally and in the end, the mean rider fed up
Smells like luck without his only true friend
And leaves him back
Howls out for his master, and the pain was so enormous
Then found the dog, half buried in the desert sand
Ahua — It howls through the night
When the hound talks
To the faraway wolves
Ahua — no mound can be too painful
For his masters hound

собака (перевод)

Земля выращена, сильна в укусе
Обязан только одному хозяину;
Верный и честный и верный
Даже если путь гибельный
Если земля пустыня, песок белый
Жесткая собака остается верной ему
песчаная буря протирает глаза-
Животное рядом с ним остается
Ахуа - проникает сквозь ночь
Когда собака с волками
Далеко говорит
Ahua- для такого друга, как он
Не считай собственных ран
Нанят как волк, обученный быть собакой
Он сопровождал свою поездку, тяжело дыша
Маршруты становились все более запутанными
Будь то жара, холодные столкновения
И голод проникает в него
Но верный пёс прилипает к ноге
Покорно отдайте господину то, что является добычей
Примите с благодарностью то, что Господь забывает
Ахуа - проникает сквозь ночь
Когда собака говорит с волками далеко
Ahua- для такого друга, как он
Не считай собственных ран
Поездка по пустыне идет своим чередом
И те, кто надеется, не сдаются
Это касается не только людей
Даже собака надеется
Теперь наступает то, что должно, наконец, произойти:
Усталость сбитого с толку всадника
Чувствует свою удачу сам по себе
Оставляет единственного друга позади
Вой для хозяина называется
И горе было так глубоко
Собаку нашли наполовину засыпанной песком
Четверо вытянулись из тела
Немецкие переводы:
Глубоко укоренившийся в земле, укус стали
Предан только одному мастеру
Верный, порядочный и преданный
Какой бы каменистой ни была дорога
Пустошь, белый песок
Крепко собака стоит рядом
Песчаная буря ослепляет глаза
Собака стоит рядом с ним
Ахуа — воет сквозь ночь
Когда собака говорит
К далеким волкам
Ахуа — никакая насыпь не может быть слишком болезненной
Для его хозяев собака
Подписан как волк, обученный быть собакой
Задыхаясь, несмотря ни на мороз, ни на жару
И голод кусает, остается на ногах своего хозяина
Покорно стоит над добычей
Покорно берет то, что оставляет матери
Ахуа — воет сквозь ночь
Когда собака говорит
К далеким волкам
Ахуа — никакая насыпь не может быть слишком болезненной
Для его хозяев собака
Поездка по пустыне идет своим чередом, и надеюсь, что это последнее
Не только человек, но и собака надеется
Но в конце концов подлый всадник сыт по горло
Пахнет удачей без своего единственного настоящего друга
И оставляет его обратно
Воет за своего хозяина, и боль была такой огромной
Затем нашли собаку, наполовину зарытую в песок пустыни.
Ахуа — воет сквозь ночь
Когда собака говорит
К далеким волкам
Ахуа — никакая насыпь не может быть слишком болезненной
Для его хозяев собака