Перевод текста песни Canto Abacuá - Rubén Blades, Ray Barretto

Canto Abacuá (оригинал)

Se escucha el sonar de tambores
Anuncian la misa pa’l que tenga fe
Y en medio de la noche oscura
Avanzan los fieles con rumbo al bemb
Se oye el repique’l tamb
Ecos de un viejo cantar
Olofi, Lofi y Vilat
En medio e’la oscuridad
Y sigue vibrando la noche
Al compás bolero del coquioyamba
Los negros se agarran las manos
Repitiendo a coro
El viejo cantar
Se oye el repique del oyamba
Van cantando los niches de madruga
Oye mi canto abacua
Ay, a prisa negro que la misa va a empezar
Oye mi canto abacua
Yo por eso le canto porque yo se que el santo me pue' ayudar
Oye mi canto abacua
Le pedimos la libertad
Oye mi canto abacua
Campanas, campanas, campanas llamando estan
Oye mi canto abacua
Abasi vigila en la oscuridad
Abasi es tambores abacua
Cantando de madruga
Abasi es tambores abacua
Se escucha el misterioso cantar
Abasi es tambores abacua
Son los niches que te vienen a rezar
Abasi es tambores abacua
Mis tambores abacua
Abasi es tambores abacua
Abasi
Abacua
Abacua
Abacua
Abacua
Abacua
Abacua
Abacua
Abacua
Abacua
Este es mi canto abacua
Oye mi canto abacua
Ay, tambores de madruga
Oye mi canto abacua
Ayofi veme a ayudar
Oye mi canto abacua
Oye mi canto abacua
Oye mi canto abacua

(перевод)

Слышен звук барабанов
Они объявляют мессу для тех, кто верит
И посреди темной ночи
Верный продвижение к bemb
Вы можете услышать тамб
Эхо старой песни
Олофи, Лофи и Вилат
В середине темноты
И ночь продолжает вибрировать
Под ритм болеро coquioyamba
негры держатся за руки
повторение хором
старая песня
Слышен звон оямбы
Они поют ниши на рассвете
Услышьте мое пение абакуа
О, поторопись, черный, скоро начнется месса.
Услышьте мое пение абакуа
Вот почему я пою ему, потому что знаю, что святой может мне помочь
Услышьте мое пение абакуа
Мы просим свободы
Услышьте мое пение абакуа
Звонят, звонят, звонят
Услышьте мое пение абакуа
Абаси наблюдает в темноте
Абаси - барабаны абакуа
Пение рано
Абаси - барабаны абакуа
Ты слышишь таинственное пение
Абаси - барабаны абакуа
Это ниши, которые приходят к вам, чтобы помолиться
Абаси - барабаны абакуа
мои барабаны абакуа
Абаси - барабаны абакуа
абази
абакуа
абакуа
абакуа
абакуа
абакуа
абакуа
абакуа
абакуа
абакуа
Это моя песня абакуа
Услышьте мое пение абакуа
О, ранние утренние барабаны
Услышьте мое пение абакуа
Айофи увидеть меня помочь
Услышьте мое пение абакуа
Услышьте мое пение абакуа
Услышьте мое пение абакуа