Перевод текста песни En Qué Quedamos - Ray Barretto, Celia Cruz

En Qué Quedamos (оригинал)

En qué quedamos?, por fin
me quieres o no me quieres?
si estás cansado de mí
más vale que no lo niegues
Por qué ocultar la verdad?
mintiendo no ganas nada
si te quedas o te vas
mi amor no te pide nada
La verdad en el amor
es mejor aunque nos duela
que engañar al corazón
y vivir de una quimera
En qué quedamos?, por fin
me quieres o no me quieres?
si estás cansado de mí
más vale que no lo niegues
(En qué quedamos?, por fin)
(me quieres o no me quieres?)
(En qué quedamos?, por fin)
(me quieres o no me quieres?)
quedamos en que me querías
y ahora vienes con tu tontería
(En qué quedamos?, por fin)
(me quieres o no me quieres?)
dime si me quieres, dime si me quieres
o es que tienes otras mujeres
(En qué quedamos?, por fin)
(me quieres o no me quieres?)
deshojando margaritas
preguntando si me quieres
(En qué quedamos?, por fin)
(me quieres o no me quieres?)
ay, me quiere no me quiere, me quiere no me quiere
dímelo, qué malo eres
(En qué quedamos?, por fin)
(me quieres o no me quieres?)
si estás cansado de mí
más vale que no lo niegues
(Me quieres o no me quieres?)
me dice siempre y le pregunto si…
(me quieres o no me quieres?)
si no me quieres, no me quieres, qué me importa a mí
(me quieres o no me quieres?)
a todos les digo, azúcar!
(me quieres o no me quieres?)
pero lo amargo, eso es pa' ti!
(me quieres o no me quieres?)
vete con ella, es mejor así
(me quieres o no me quieres?)
me traicionaste, me traicionaste y te pregunto sí…
(me quieres o no me quieres?)
en qué quedamos?, en qué quedamos?, por fin
(me quieres o no me quieres?)
(En qué quedamos?, por fin)
me quieres o no me quieres?
(en qué quedamos?, por fin)
ay, yo sé que por mí te mueres
(en qué quedamos?, por fin)
más vale que no lo niegues
(en qué quedamos?, por fin)
hipócrita, sencillamente hipócrita

На Чем Мы Остановились (перевод)

Что нам осталось?, наконец
я тебе нравлюсь или нет?
если ты устал от меня
тебе лучше не отрицать
Зачем скрывать правду?
лгать ничего не получаешь
если ты останешься или уйдешь
моя любовь не просит тебя ни о чем
правда в любви
лучше даже если будет больно
которые обманывают сердце
и жить от химеры
Что нам осталось?, наконец
я тебе нравлюсь или нет?
если ты устал от меня
тебе лучше не отрицать
(Что у нас осталось?, наконец)
(я тебе нравлюсь или нет?)
(Что у нас осталось?, наконец)
(я тебе нравлюсь или нет?)
мы договорились, что ты любишь меня
а теперь ты пришел со своей ерундой
(Что у нас осталось?, наконец)
(я тебе нравлюсь или нет?)
скажи мне, любишь ли ты меня, скажи мне, любишь ли ты меня
или у тебя есть другие женщины
(Что у нас осталось?, наконец)
(я тебе нравлюсь или нет?)
листопадные маргаритки
спрашиваешь любишь ли ты меня
(Что у нас осталось?, наконец)
(я тебе нравлюсь или нет?)
о, он любит меня, он не любит меня, он любит меня, он не любит меня
скажи мне, какой ты плохой
(Что у нас осталось?, наконец)
(я тебе нравлюсь или нет?)
если ты устал от меня
тебе лучше не отрицать
(Я тебе нравлюсь или нет?)
Он всегда говорит мне, и я спрашиваю его, если…
(я тебе нравлюсь или нет?)
если ты меня не любишь, ты меня не любишь, какая мне разница
(я тебе нравлюсь или нет?)
Я говорю всем, сахар!
(я тебе нравлюсь или нет?)
но горький, это для вас!
(я тебе нравлюсь или нет?)
иди с ней, так лучше
(я тебе нравлюсь или нет?)
ты предал меня, ты предал меня, и я прошу тебя да…
(я тебе нравлюсь или нет?)
что нам осталось?, что нам осталось?, наконец
(я тебе нравлюсь или нет?)
(Что у нас осталось?, наконец)
я тебе нравлюсь или нет?
(что у нас осталось?, наконец)
о, я знаю, что ты умрешь за меня
(что у нас осталось?, наконец)
тебе лучше не отрицать
(что у нас осталось?, наконец)
лицемер, просто лицемер