Перевод текста песни It'll Be Alright - Rosie Thomas

It'll Be Alright (оригинал)

Don’t know what I’m doing;
winging it as I go
Flying by the seat of my pants;
counting up, so I don’t explode
How when I’m so tired, you are so awake
Will I find the strength to teach you
Not to make the same mistakes I have made
Bet you can’t believe it, but I was small like you
And I had mom and dad, and I thought the world revolved around me too
They were just doing their best;
going off of what they knew
It’s hard when you see where they’ve failed you, and I wonder where I’ll fail
you
But it’ll b alright.
It’ll be alright
I tell myself.
Just lik I tell you
It’ll be alright and you’ll turn out fine
I tell myself.
Until I believe it’s true
Time and time again, trying to give you all of my love
Trying to make room for your daddy too;
hoping that I have enough
Afraid I’m gonna mess up.
Sure I’m gonna let you down
How do I teach you all the lessons in life, when I’m still tryin’a figure em out
But it’ll be alright.
(Everything will be alright)
It’ll be alright.
(everything will be just fine.)
That’s what I tell myself.
(Everything will be alright)
Just like I tell you
It’ll be alright (Everything will be alright)
And you’ll turn out fine.
(everything will be just fine.)
I tell myself.
(Everything will be alright) Until I believe it’s true
Here I go again, screaming at the top of my lungs
Does holding your breath and counting to ten, really work for anyone?
On and on I go, always giving into my doubts
Comparing myself to other mothers, figuring they’ve figured it out
But it’ll be alright.
(Everything will be alright)
It’ll be alright.
(everything will be just fine.)
That’s what I tell myself.
(Everything will be alright)
Just like I tell you
It’ll be alright (Everything will be alright)
And you’ll turn out fine.
(everything will be just fine.)
I tell myself.
(Everything will be alright) Until I believe it’s true
Maybe in some ways, showing you my flaws
Will make you kinder to yourself when you see yours
And where I failed, and where I lack
Will you find were for your good when looking back
You ask me so many question
I have questions too
Do you think you can always forgive me?
Can I forgive myself too?

(перевод)

не знаю, что делаю;
Крылатый это, как я иду
Пролетая мимо моих штанов;
подсчитываю, чтобы не взорваться
Как, когда я так устал, ты так бодрствуешь
Найду ли я силы, чтобы научить тебя
Не совершать тех же ошибок, что и я
Спорим, ты не можешь в это поверить, но я был таким же маленьким, как ты
И у меня были мама и папа, и я думал, что мир тоже вращается вокруг меня
Они просто делали все возможное;
отходить от того, что они знали
Тяжело, когда ты видишь, где они тебя подвели, и мне интересно, где я потерплю неудачу
ты
Но все будет хорошо.
все будет хорошо
— говорю я себе.
Точно так же, как я говорю вам
Все будет хорошо, и у тебя все будет хорошо
— говорю я себе.
Пока я не верю, что это правда
Снова и снова, пытаясь отдать тебе всю свою любовь
Попытка освободить место и для вашего папы;
надеясь, что у меня достаточно
Боюсь, я напортачу.
Конечно, я тебя подведу
Как мне преподать вам все уроки жизни, когда я все еще пытаюсь понять их
Но все будет хорошо.
(Все будет в порядке)
Все будет хорошо.
(все будет хорошо.)
Это то, что я говорю себе.
(Все будет в порядке)
Точно так же, как я говорю вам
Все будет хорошо (Все будет хорошо)
И у тебя все получится.
(все будет хорошо.)
— говорю я себе.
(Все будет хорошо) Пока я не поверю, что это правда
Вот и я снова, кричу во все горло
Действительно ли кому-нибудь помогает задержка дыхания и счет до десяти?
Я иду снова и снова, всегда поддаваясь своим сомнениям
Сравнивая себя с другими матерями, полагая, что они поняли это
Но все будет хорошо.
(Все будет в порядке)
Все будет хорошо.
(все будет хорошо.)
Это то, что я говорю себе.
(Все будет в порядке)
Точно так же, как я говорю вам
Все будет хорошо (Все будет хорошо)
И у тебя все получится.
(все будет хорошо.)
— говорю я себе.
(Все будет хорошо) Пока я не поверю, что это правда
Может быть, в некотором роде, показывая вам свои недостатки
Сделает вас добрее к себе, когда вы увидите свою
И где я потерпел неудачу, и где мне не хватает
Вы обнаружите, что были для вашего блага, когда оглядываетесь назад
Ты задаешь мне так много вопросов
у меня тоже есть вопросы
Ты думаешь, что всегда сможешь простить меня?
Могу ли я простить себя тоже?