| ¡Quincalla o no! (оригинал) | ¡Quincalla o no! (перевод) |
|---|---|
| Quincalla o no quincalla… | Скобяные изделия или не скобяные изделия... |
| En oro de pura leyEn lo que os imagineisEn lo que considereis | В золоте чистого законаВ том, что вы представляетеВ том, что вы считаете |
| Educado muy recompuesto… quincalla o no quincallaMuy letrado muy predispuesto | Образованный, очень собранный... мусор или не мусор Очень грамотный, очень предрасположенный |
| …quincalla o no quincallaMuy versado en llenar el cesto… quincalla o no | … хлам или не хлам Хорошо разбираюсь в наполнении корзины… хлам или не хлам |
| quincalla | аппаратное обеспечение |
| No, no puede serTodo lo que cabe no es honestoNo es cuestion de dividirPero | Нет, не может быть Все, что сходится, нечестно Дело не в дележе Но |
| siempre vamos con lo impuestoDeja ya de sonreirSi lo damos todo por | Мы всегда идем с налогом Перестаньте улыбаться Если мы отдадим все за |
| supuestoHabremos de repetirLas cagadas de nuestros ancestros | Конечно, нам придется повторить дерьмо наших предков |
| ¿acaso que no lo veis? | разве ты не видишь это? |
| ¿siempre cinco vale seis? | Всегда ли пять стоят шести? |
| ¿y con lo que sobra que haceis? | И что делать с тем, что осталось? |
| No, no puede ser | Нет, не может быть |
