Перевод текста песни Butcher and Fast Eddy - Rose Tattoo

Butcher and Fast Eddy (оригинал)

It happened in the suburbs north of the river
Where the smokestacks scrape the air
And gangs of short haired boys roam the streets
Get out of there way, 'cause there out to get there share
Now Butcher, he was the leader
Had a reputation for being tough but fair
He knew life was just a gamble
So he lived from day to day without a care
Stick around and I’ll tell ya
About Butcher and Fast Eddy
Across the river lived Fast Eddy
He was known to be treacherous, very mean
Even Eddy’s sweet young sister out on the streets
Just a girl, barely fifteen
Now Fast Eddy, he led the rival gang
And he claimed he was better… than most
One day I’m gonna fix that Butcher
Always seemed to be this cocky braggart’s boast
There’s only the quick and the dead
I wanna know who’s layin' down
Now, I’m gonna win this fight said Eddy
Yeah…'cause I’m gonna take a knife, and I’m gonna take a gun
But Butcher, he told his mates as they gathered 'round
I got two good fists, and you know I never…
Never ever ever been afraid of anyone
And it came the night, at last for their meeting
I can’t lose said Eddy, 'cause I’m the best
But the cold light of morning found Eddy
His own switchblade knife… buried deep in his chest!
Yeah that’s it all… Oh-WOW Butcher, and Fast Eddy
Yeah that’s it all
And the law never did touch Butcher
And I’m so glad, 'cause I know so well
He was born with a wild free spirit, and he never…
He never was the kind that could live locked up in some dirty stinkin' cell
And the kids, they still talk about it
In the back streets and alleyways around town
They still talk about that cold, windy Saturday night that
That old Butcher… ya know, he put Fast Eddy down…

Мясник и Быстрый Вихрь (перевод)

Это произошло в пригороде к северу от реки
Где дымовые трубы царапают воздух
И банды коротко стриженных мальчиков бродят по улицам
Убирайся с дороги, потому что есть возможность поделиться
Теперь Мясник, он был лидером
Имел репутацию жесткого, но справедливого
Он знал, что жизнь была просто азартной игрой
Так он жил изо дня в день без забот
Держись, и я скажу тебе
О Мяснике и Быстром Эдди
За рекой жил Быстрый Вихрь
Он был известен как вероломный, очень подлый
Даже милая младшая сестра Эдди на улице
Просто девушка, едва пятнадцать
Теперь Fast Eddy, он возглавил конкурирующую банду
И он заявлял, что он лучше... чем большинство
Однажды я исправлю этого Мясника
Всегда казался хвастовством этого дерзкого хвастуна
Есть только быстрые и мертвые
Я хочу знать, кто лежит
Теперь я выиграю этот бой, сказал Эдди.
Да… потому что я возьму нож, и я возьму пистолет
Но Мясник, сказал он своим товарищам, когда они собрались вокруг
У меня два хороших кулака, и ты знаешь, что я никогда...
Никогда никого не боялся
И настала ночь, наконец, для их встречи
Я не могу проиграть сказал Эдди, потому что я лучший
Но холодный свет утра нашел Эдди
Его собственный нож с выкидным лезвием… глубоко в груди!
Да, вот и все… О-ВАУ Мясник и Быстрый Эдди
Да, это все
И закон никогда не касался Мясника
И я так рад, потому что я так хорошо знаю
Он родился с диким свободным духом и никогда...
Он никогда не был из тех, кто мог бы жить взаперти в какой-то грязной вонючей камере
И дети, они все еще говорят об этом
В закоулках и переулках вокруг города
Они до сих пор говорят о той холодной, ветреной субботней ночи,
Тот старый Мясник… знаешь, он уложил Быстрого Эдди…