Перевод текста песни You Can't Please Everybody - Rose Royce

You Can't Please Everybody (оригинал)

I was walkin' down the street one day
Oh when a couple of fellows ridin' by said, «Hey,
Look at her, Mr. Dilly, with her nose in the air.»
Huh, I just kept on walkin' like they weren’t even there
You see my mama used to tell me
Don’t change your ways, don’t worry about it
When somebody calls you «Snottie», no child
Don’t change your ways, just be yourself
'Cause you can’t please everybody
Get on down with the feelin', y’all
Hey hey hey, yeah
Bass play, oh, good God
Now I want you to lend me your ears for a minute
I went out and bought a new dress
My man saw it and said, «Yeah, now that’s class»
His mother saw it and she hit the ceiling
And said, «Young lady, that dress is much too revealing»
See what I mean
Now wait a minute
There’s somethin' I want to say right here
The moral of the story is
Different strokes for different folks
In other words, you do your thing and let me do mine
And I’m sure everything will work out just fine
And remember
Don’t change your ways, don’t worry about it
When somebody calls you «Snottie», no child
Don’t change your ways, just be yourself
'Cause you can’t please everybody
Come on, fellows, sing it with me
Don’t change your ways, don’t worry about it
When somebody calls you «Snottie», no child
Don’t change your ways, just be yourself
'Cause you can’t please everybody
No, you can’t
Hey hey hey, yeah

Вы Не Можете Угодить Всем (перевод)

Однажды я шел по улице
О, когда пара парней, проезжавших мимо, сказала: «Эй,
Посмотрите на нее, мистер Дилли, задрав нос.
Ха, я просто продолжал ходить, как будто их там даже не было
Вы видите, моя мама говорила мне
Не меняйте свой путь, не беспокойтесь об этом
Когда кто-то называет тебя «Сопляк», нет ребенка
Не меняйте свой образ жизни, просто будьте собой
Потому что ты не можешь угодить всем
Смиритесь с чувством, вы все
Эй, эй, да
Игра на басу, о, боже мой
Теперь я хочу, чтобы ты на минутку одолжил мне свои уши.
Я пошла и купила новое платье
Мой человек увидел это и сказал: «Да, вот это класс»
Его мать увидела это и ударилась о потолок
И сказал: «Юная леди, это платье слишком откровенно».
Посмотрите, что я имею в виду
Подождите минуту
Я хочу кое-что сказать прямо здесь
Мораль этой истории такова
Разные штрихи для разных людей
Другими словами, вы делаете свое дело, а я делаю свое.
И я уверен, что все будет хорошо
И запомни
Не меняйте свой путь, не беспокойтесь об этом
Когда кто-то называет тебя «Сопляк», нет ребенка
Не меняйте свой образ жизни, просто будьте собой
Потому что ты не можешь угодить всем
Давайте, ребята, спойте со мной
Не меняйте свой путь, не беспокойтесь об этом
Когда кто-то называет тебя «Сопляк», нет ребенка
Не меняйте свой образ жизни, просто будьте собой
Потому что ты не можешь угодить всем
Нет, ты не можешь
Эй, эй, да