Перевод текста песни Pale Love - Rose Cousins

Pale Love (оригинал)

It is hard to hear what you’re saying
And it is not because it’s not loud
It’s 'cause I know the truth remaining
And I’m not proud
'Cause I look to you to make me work harder
And now you have given up
And I think fear, time and pale love haven’t faded
And I’m not sure what you’re sure of
'Cause pale love is loose around the seams
Pale love is quiet, then it screams
Pale love covers over dreams
It pushes and it shoves
It’s the worst thing I can think of
You deserve a heart that’s bright
A home and an open road
You deserve to live at least until you’re dead
And if this is the only thing you know
If you’re looking for a pretty picture, look at her
And if you want to live the truth, look at me
Pretty soon all these big things won’t matter
And you’ll see your ghosts retreating
Showing you real love is lighter than air
Real love won’t deny that it is there
Real love rises above
It’s what you and I are made of
It’s the calm within your heart
And it won’t keep us apart
'Cause it’s the way it’s supposed to start
Real love, real love, real love
'Cause pale love is the worst thing I can think of

Бледная Любовь (перевод)

Трудно слышать, что вы говорите
И это не потому, что это не громко
Это потому что я знаю правду
И я не горжусь
Потому что я рассчитываю на то, что ты заставишь меня работать усерднее
А теперь ты сдался
И я думаю, что страх, время и бледная любовь не исчезли
И я не уверен, в чем ты уверен
Потому что бледная любовь разошлась по швам
Бледная любовь то тихая, то кричит
Бледная любовь покрывает мечты
То толкает, то толкает
Это худшее, что я могу придумать
Вы заслуживаете яркого сердца
Дом и открытая дорога
Ты заслуживаешь жить, по крайней мере, пока не умрешь
И если это единственное, что ты знаешь
Если вы ищете красивую картинку, посмотрите на нее
И если хочешь жить правдой, посмотри на меня
Довольно скоро все эти большие вещи не будут иметь значения
И ты увидишь, как твои призраки отступают.
Показать тебе настоящую любовь легче воздуха
Настоящая любовь не будет отрицать, что она есть
Настоящая любовь поднимается выше
Это то, из чего мы с вами сделаны
Это спокойствие в вашем сердце
И это не разлучит нас
Потому что так и должно было начаться
Настоящая любовь, настоящая любовь, настоящая любовь
Потому что бледная любовь — это худшее, что я могу придумать.