Перевод текста песни Take My Body - Rosanne Cash

Take My Body (оригинал)

I see myself defiled on every page and every screen
'Cause I don’t weigh 100 pounds
I’m not twenty anymore and I want to be
Take my body, what you feel and what you see
Take my body, let it be fuel for all your fantasies
Take my body, oh you know it’s just an open door
Take my body, I really don’t need it that much anymore
Got a lot of secrets here, but you’re just too blind to know
Every line is a mystery, every curve is a path to my soul
Judas decide what is right for me and what is perfect design
And while you’re at it, let’s make it a national shrine
Take my body, what you feel and what you see
Take my body, let it be fuel for all your fantasies
Take my body, oh you know it’s just an open door
Take my body, I really don’t need it that much anymore
I got a woman’s life and it means everything to me
Got the keys to the garden, I’m not walking around half asleep
My compassion is infinite, my tolerance has run a bit thin
The way you treat me is some kind of permanent sin
Take my body, what you feel and what you see
Take my body, let it be fuel for all your fantasies
Take my body, oh you know it’s just an open door
Take my body, I really don’t need it that much
I don’t need it that much, I don’t need it that much
I don’t need it that much anymore

Возьми Мое Тело (перевод)

Я вижу себя оскверненным на каждой странице и каждом экране
Потому что я не вешу 100 фунтов
Мне уже не двадцать, и я хочу быть
Возьми мое тело, что ты чувствуешь и что видишь
Возьми мое тело, пусть оно станет топливом для всех твоих фантазий.
Возьми мое тело, о, ты знаешь, это просто открытая дверь
Возьми мое тело, оно мне действительно больше не нужно
Здесь много секретов, но ты слишком слеп, чтобы знать
Каждая линия — загадка, каждая кривая — путь к моей душе
Иуда решает, что мне подходит, а что является идеальным дизайном
И пока вы этим занимаетесь, давайте сделаем его национальной святыней.
Возьми мое тело, что ты чувствуешь и что видишь
Возьми мое тело, пусть оно станет топливом для всех твоих фантазий.
Возьми мое тело, о, ты знаешь, это просто открытая дверь
Возьми мое тело, оно мне действительно больше не нужно
У меня есть жизнь женщины, и это значит для меня все
Получил ключи от сада, я не хожу в полусне
Мое сострадание безгранично, моя терпимость иссякла
То, как ты относишься ко мне, это какой-то постоянный грех
Возьми мое тело, что ты чувствуешь и что видишь
Возьми мое тело, пусть оно станет топливом для всех твоих фантазий.
Возьми мое тело, о, ты знаешь, это просто открытая дверь
Возьми мое тело, оно мне действительно не так уж нужно
Мне это не так уж нужно, мне это не так уж нужно
Мне это больше не нужно