Перевод текста песни September When It Comes - Rosanne Cash, Johnny Cash

September When It Comes (оригинал)

There’s a cross above the baby’s bed,
A Saviour in her dreams.
But she was not delivered then,
And the baby became me.
There’s a light inside the darkened room,
A footstep on the stair.
A door that I forever close,
To leave those memories there.
So when the shadows link them,
Into an evening sun.
Well first there’s summer, then I’ll let you in.
September when it comes.
I plan to crawl outside these walls,
Close my eyes and see.
And fall into the heart and arms,
Of those who wait for me.
I cannot move a mountain now;
I can no longer run.
I cannot be who I was then:
In a way, I never was.
I watch the clouds go sailing;
I watch the clock and sun.
Oh, I watch myself, depending on,
September when it comes.
So when the shadows link them,
And burn away the clouds.
They will fly me, like an angel,
To a place where I can rest.
When this begins, I’ll let you know,
September when it comes.

(перевод)

Над детской кроваткой крест,
Спаситель в ее снах.
Но ее не доставили тогда,
И ребенок стал мной.
В темной комнате есть свет,
Шаг на лестнице.
Дверь, которую я навсегда закрою,
Чтобы оставить эти воспоминания там.
Поэтому, когда тени связывают их,
В вечернее солнце.
Ну, сначала лето, а потом я тебя впущу.
Сентябрь, когда он наступит.
Я планирую выползти за пределы этих стен,
Закрой глаза и посмотри.
И упасть в сердце и объятья,
Тех, кто ждет меня.
Я не могу сдвинуть гору сейчас;
Я больше не могу бежать.
Я не могу быть тем, кем был тогда:
В некотором смысле я никогда им не был.
Я смотрю, как плывут облака;
Я смотрю на часы и солнце.
О, я слежу за собой, в зависимости от,
Сентябрь, когда он наступит.
Поэтому, когда тени связывают их,
И сжечь облака.
Они прилетят ко мне, как ангел,
В место, где я могу отдохнуть.
Когда это начнется, я дам вам знать,
Сентябрь, когда он наступит.