Перевод текста песни The Killing Fields - Rosanne Cash, John Leventhal

The Killing Fields (оригинал)

You crossed on Brooklyn Ferry not a boy, but not a man
Left behind the Navy Yard
And your father’s mislaid plans
I was at the other ocean
And I could not get away
From the flurry of emergencies every single day
There was cotton on the killing fields
It blows down through the years
Sticks to me just like a burn fills my eyes and ears
All that came before me is not everything I am
A girl who settled far too low
On religion and that man
The low ebb of the rocky soil
The high tide of the trees
The dust of men and thunderstorms
The parched and rolling sea
He’s running through the killing fields
Just like a hunted deer
Impartial moon, uncaring stars
He falls where no one hears
The blood that runs on cypress trees
Cannot be washed away by mothers' tears
And gasoline and secrets un-betrayed
I know it’s hard to hear these words
They sure are hard to say
But listen to the mockingbird
Who sings over their graves
The ripple of the life unlived
The ghosts of mice and men
The empty space of one man’s heart
And what he might have been
But St. Margaret, she looks over us
St. Margaret and her kin
At the far edge of the killing fields
She stands there now and then
So goodbye to your Navy Yard
Goodbye to my sea
A truce between the East and West
And my Southern history
Goodbye to the killing fields
I’ll break every single bow
'Cause all that came before you
And all that came before me
And all that came before us
Is not who we are now

Поля Смерти (перевод)

Вы пересекли на Бруклинском пароме не мальчика, но и не мужчину
Оставленный за Военно-морской верфью
И заблудшие планы твоего отца
Я был в другом океане
И я не мог уйти
Из шквала чрезвычайных ситуаций каждый божий день
На полях смерти был хлопок
Он проходит через годы
Прилипает ко мне так же, как ожог наполняет мои глаза и уши
Все, что было до меня, это не все, что я есть
Девушка, которая обосновалась слишком низко
О религии и этом человеке
Отлив каменистой почвы
Прилив деревьев
Пыль людей и грозы
Высушенное и катящееся море
Он бежит через поля смерти
Как затравленный олень
Беспристрастная луна, безразличные звезды
Он падает там, где никто не слышит
Кровь, которая течет по кипарисам
Не смыть материнскими слезами
И бензин и секреты не выданы
Я знаю, что тяжело слышать эти слова
Трудно сказать
Но послушай пересмешника
Кто поет над их могилами
Пульсация непрожитой жизни
Призраки мышей и людей
Пустое место в сердце одного человека
И кем он мог быть
Но Святая Маргарита смотрит на нас
Святая Маргарита и ее родственники
На дальнем краю полей смерти
Она стоит там время от времени
Так что до свидания с вашей военно-морской верфью
Прощай, мое море
Перемирие между Востоком и Западом
И моя южная история
Прощай, поля смерти
Я сломаю каждый лук
Потому что все, что было до тебя
И все, что было до меня
И все, что было до нас
Разве это не то, кто мы сейчас