Перевод текста песни Like Fugitives - Rosanne Cash

Like Fugitives (оригинал)

The priest is prayin' for your soul
And the doctor for your heart
Someone tell me how to live
Now that we must live apart
Once we had a mother
But that’s all over now
So wish her well and let her go
Just as soon as you know how
It’s a strange new world we live in
Where the church leads you to hell
And the lawyers get the money
For the lives they divide and sell
And the only truth believed in
Is the one upon the screen
So we live our lives like fugitives
And we were born to live like queens
Once we all were daughters
Now we’ll never hear thy name
I never think I could have learned
I just turned into the game
Don’t send me no more letters
With your ignorance and rage
I don’t want your tired religion
I am not a soul you need to save
It’s a strange new world we live in
Where the church leads you to hell
And the lawyers get the money
For the lives they divide and sell
It’s a strange new world we live in
Where the church sends you to hell
And the lawyers get the money
For the lives they divide and sell
And the only truth believed in
Is the one upon the screen
So we live our lives like fugitives
And we were born to live like queens

Как Беглецы (перевод)

Священник молится за вашу душу
И доктор для твоего сердца
Кто-нибудь, скажите мне, как жить
Теперь, когда мы должны жить отдельно
Когда-то у нас была мать
Но теперь все кончено
Так что пожелайте ей всего наилучшего и отпустите ее.
Как только вы узнаете, как
Мы живем в странном новом мире
Где церковь ведет вас в ад
И юристы получают деньги
За жизнь, которую они делят и продают
И единственная правда верила в
Тот, что на экране
Итак, мы живем, как беглецы
И мы рождены, чтобы жить как королевы
Когда-то мы все были дочерьми
Теперь мы никогда не услышим твое имя
Я никогда не думал, что смогу научиться
Я только что включил игру
Не присылай мне больше писем
С вашим невежеством и яростью
Я не хочу твоей усталой религии
Я не та душа, которую нужно спасти
Мы живем в странном новом мире
Где церковь ведет вас в ад
И юристы получают деньги
За жизнь, которую они делят и продают
Мы живем в странном новом мире
Куда церковь отправляет вас в ад
И юристы получают деньги
За жизнь, которую они делят и продают
И единственная правда верила в
Тот, что на экране
Итак, мы живем, как беглецы
И мы рождены, чтобы жить как королевы