Перевод текста песни Thanks, But No Thanks - Roosevelt Sykes

Thanks, But No Thanks (оригинал)

Now, this is a true story.
Ah, a man had a fine wife
(I ain’t gon' call her name, hee-hee)
But he mistreat his wife and went off and took another girl.
After he was with the other girl a while another guy come
Along and took her from him.
So now, he’s left all alone, so he thought he better drop
Back, see if he could get the wife back 'fore it was too late.
He went back he said, he said, 'Darling, will you take me back?
'
She looked at him, she said, 'i thank you for askin' me to take
You back but no thanks, I don’t want you back.
'
So, the story is but 'Thanks But No Thanks'
My, my.
So she said, darling, cheating is yo hobby
She say, you know I saw you kissing
In the hotel lobby
She said, darling you just won’t be true
So thanks but no thanks
I’ve had my share of you
She say, you know I hope you make money
And we start a little bank account.
I gave you all my loving in no small amounts.
She said, darling, you still just wouldn’t be true
So thanks but no thanks
I’ve had my share of you
My, my She say, you had my life complicated
That’s why I’ve just stated
She say, I think we better stay separated
Because you, you had me underrated
My, my She says, I got me a new love from now on And a telephone
She says, I don’t have to sit around here no mo all alone
She said, darling you see you just wouldn’t be true
So thanks but no thanks
I’ve had my share of you
I ain’t kiddin'
Yeah, she said, I had enough of you
Mercy, Goodbye.
Thanks But No Thanks — 3: 00 (Trk 8)
Roosevelt Sykes — piano & vocal
Recorded: December 30, 1971
Producer: G. H. Buck Jr.
Jazz City Studios, New Orleans, la Album: Roosevelt Sykes 'Dirty Mother For You'

(перевод)

Это реальная история.
Ах, у человека была прекрасная жена
(Я не буду называть ее имя, хи-хи)
Но он плохо обращался со своей женой, ушел и взял другую девушку.
После того, как он был с другой девушкой, пришел еще один парень
Вместе и забрал ее у него.
Так что теперь он остался совсем один, так что он подумал, что ему лучше бросить
Вернись, посмотри, сможет ли он вернуть жену, пока не стало слишком поздно.
Он вернулся, он сказал, он сказал: «Дорогая, ты примешь меня обратно?
'
Она посмотрела на него и сказала: «Спасибо, что попросил меня взять
Ты вернулся, но нет, спасибо, я не хочу, чтобы ты возвращался.
'
Итак, история всего лишь "Спасибо, но нет, спасибо"
Мой мой.
Так что она сказала, дорогой, измена - это твое хобби
Она говорит, ты знаешь, я видел, как ты целуешься
В холле отеля
Она сказала, дорогая, ты просто не будешь правдой
Так что спасибо, но нет, спасибо
Я получил свою долю от вас
Она говорит, ты знаешь, я надеюсь, ты заработаешь деньги
И мы открываем небольшой банковский счет.
Я отдал тебе всю свою любовь в немалых количествах.
Она сказала, дорогой, ты все равно просто неправда
Так что спасибо, но нет, спасибо
Я получил свою долю от вас
Моя, моя Она говорит, ты усложнил мою жизнь
Вот почему я только что заявил
Она говорит, я думаю, нам лучше держаться отдельно
Потому что ты меня недооценил
Мой, мой Она говорит, у меня теперь есть новая любовь И телефон
Она говорит, мне не нужно сидеть здесь в полном одиночестве
Она сказала, дорогая, ты видишь, что ты просто неправда
Так что спасибо, но нет, спасибо
Я получил свою долю от вас
я не шучу
Да, сказала она, ты мне надоел
Милосердие, до свидания.
Спасибо, но нет, спасибо — 3:00 (Trk 8)
Рузвельт Сайкс — фортепиано и вокал
Записано: 30 декабря 1971 г.
Продюсер: Г. Х. Бак мл.
Jazz City Studios, Новый Орлеан, la Альбом: Рузвельт Сайкс "Dirty Mother For You"