Перевод текста песни Le Même Quartier - Rohff

Le Même Quartier (оригинал)

On est peut-être pas fait pour tous s’entendre comme au téléphone
Mais vive la technologie, j’exporte ma gamberge à travers ce microphone
Posé à Polygone, à tête reposé, en train de poser la bombe underground
Nucléaire qui fera sauter l’hexagone
Comme Hiroshima, par ses secousses fait trembler les fauves dans la brousse
Les accros d’couscous, les zoukeurs d’secouss je vous représente tous
Depuis l'époque de la MJC aux micros-fil
Projette en relief le portrait du monde aussi crapuleux qu’un nécrophile
J’te parle même pas des zoophiles, ce monde c’est pas du gâteau man
Rien qu’on s’emmerde jusqu'à ce qu’on s’nique comme les scato' man
Heureusement qu’il reste des gens bien, qui se lèvent tôt man
Nique les mythomanes, j’ai des potes c’est des cleptomanes
On a tous bu, la tasse dans la merde
Tous ceux qui battent des nageoires sans cesse pour pas s’noyer dans un tas de
merde
On a pris goût à souffrir, mais faut s’ouvrir pour s'étendre, pour s’entendre
Faut dialoguer avec respect sans se gonfler ni prétendre
Savoir attendre son tour, que tu sais un dur ou un tendre
Faut pas se leurrer, on part tour à tour
Que ça soit violemment, naturellement
Pour ceux qui menacent de mort s’mythonne en tête que eux ils vivront
éternellement
J’aime bien les gens simples et humbles, qui savent communiquer sympathiquement
Comment parler de paix alors que certaines se haïssent pathétiquement
C’est pratiquement impossible donc encore rester impassible
Tout le monde est passible d’une sentence
Je viens de là où les jours de mort et des hagars sont aussi attendus que le
jour de leur accouchement
Pour leurs mères c’est tendu
Là où les nuits sont noircis par les caractères paros qu’on blesse ton ego
Au regard des gens tu fais payer le tarot
D’un moment à l’autre ça peut virer à l’horreur, on préjuge mort
Dans la rue tout l’monde peut se faire juge, procureur
On a le coup de foudre pour l’acier, la parole devient brute
Même quand t’as un môme t’es pas gracié
Après les jours de deuil, on prend les mêmes, on recommence
C’est con c’est toujours la même chanson donc, c’est toujours la même danse
On est peut-être pas issus des mêmes couilles, on a peut-être pas tété le même
sein
On a peut-être pas le même sang mais on aime le même son
On a les mêmes gueules, les mêmes dégaines
Avec les mêmes guns on dégaine
On aime les mêmes biz, les mêmes voitures qui roulent la nuit
Avec les mêmes meufs dans les mêmes boîtes de nuit
Gros, en gros on a le même quartier
J’ai fait le tri d’mes fréquentations, suivant la façon dont on se comporte
Connaissant la nature de l’Homme, moins j’ai d’potes mieux j’me porte
Je me suis rendu compte à quel point le rap avait bousillé les gens
Jusqu'à les rendre méchants, même chiant
Ça devient chaud d’faire de l’argent
J’sais rapper comme personne, comme t’aurais fait, je profite de ce don
L’inconvénient avec mon miel, attire autant d’abeilles que de bourdons
Et pourtant, combien de fois j’ai dû gratter le croûton de la marmite
Est-ce toi qui me fais les courses quand mon frigidaire est vide?
Je connais la faim autant que la Fatiha
Issu des bidonvilles, du bled
Je suis venu en France tout sec avec un gros bide plein de vers solitaires, mec
Inch’Allah que le rap me soit bénéfique
Je suis sur une mission, débordant de projets, d’astuces, d’ambitions
Que ça soit prolifique, j’envoie la mama faire ses beaux jours
Et que le mariage de ma sista lui soit magnifique
Y en a qui ont choisi de rapper «ces soirées-là», moi j’ai choisi de rapper
cette vie-là
Donc c’est pas de la bite mais du bitume jusqu'à ma villa
Sans calculer les rumeurs mythos les à ce qui paraît
Fais comme je fais reste le même, change pas quand j’apparais
J’ai rien de plus que toi si ce n’est ce flow cette voix, qui fait que Rohff
c’est moi
Je rappe rafale comme un Scorpio
Pas besoin d’grimacer dans les photos, de menacer dans les interviews
On sait comment se finit une carrière au top 50 des voyous
Casque intégral, bécane, 11.43, fuck you
Moi je suis pas là pour faire le zoulou comme des yoyos
Mon album [s'troque contre du shit au chtar par les yoyos
Les fous en sont dingues, les folles en raffolent, les marmots nous kiffent
Demande à la FNAC, toujours le CD qu’on vole
En gros, on a le même quartier
On est tous des créatures de Dieu, tous à la même hauteur
Tu fais pipi-caca comme moi quand tu te lèves le matin
T’as rien d’plus, ni de moins, tu comprends, ewa
15/12/77, ma date de naissance, venu au monde en silence
Avec des grosses baffes pour me faire chialer, d’entrer la violence
C’est du ventre de ma mère que je m'élance, rien ne m'étonne
Le cœur anesthésié mes larmes se retiennent
Sauf sur les vannes de crapules 10 fois plus drôle que Jamel en scène
Oh no, j’suis pas surhumain, comme toi je saigne, j’ai pris goût à la douleur
J’aimais bien les tibias contre tibias
Les coups de plafond dans le mur pendant les périodes nerveuses
Sur les bâtards j’aimais bien me défouler
Phalanges gonflées traces de chicots les poignées foulés
À toutes peaux recousues, poumons perforés, arcades pétées, césariennes,
crânes balafrés
Ceux qui ont déjà voyagé dans le coma l’ont échappé belle de justesse
Qui portent pas plainte, balancent pas, appliquent leur propre justice
En 86 y a eu cet accident d’voiture, j’ai mordu ma langue découpée en 2
J'étais à 8 points de sutures de ne pas rapper
T'écouterais qui en ce moment tu kiffes
Moi j’ai gueulé ma race, attaché pour pas que la bouche se ferme, recousu à vif
99 j’ai perdu 7 potes, j’ai jamais eu aussi mal au ventre
À n’en pas fermer l'œil, souvent le onze contre ventre
Souvent les plus grandes douleurs sont muettes
Je trace ma route le temps que personne ne me pousse à le buter ou à me faire
uer-t
Trop consciencieux pour tomber naïvement amoureux, contrairement aux insoucieux
Naturellement rigoureux, parfois anxieux voir douteux ce qui me rend plus
vigoureux
S’accoutumant à surmonter les moments douloureux
Pour tenir la route dans ce monde tu sais combien il faut être futé
Tous créatures de Dieu, on a le même quartier

Тот Же Район (перевод)

Возможно, мы не все ладим, как по телефону
Но да здравствует технология, я экспортирую свой гамберг через этот микрофон.
Внизу на Полигоне, с откинутой головой, установка подземной бомбы
Ядерное оружие, которое взорвет Францию
Как Хиросима, своими толчками трясет зверей в кустах
Наркоманы кускуса, любители придурков, я представляю вас всех
От дней MJC до микрофонов
Рельефно проецирует портрет мира, столь же злодейского, как некрофил.
Я даже не говорю вам о зоофилах, этот мир не торт человек
Мы ничего не беспокоим, пока не трахнемся, как скат
К счастью, есть еще хорошие люди, которые рано встают.
К черту мифоманов, у меня есть друзья клептоманки
Мы все были пьяны, чашка в дерьме
Все те, кто постоянно машет плавниками, чтобы не утонуть в куче
дерьмо
У нас есть вкус к страданию, но мы должны открыться, чтобы распространяться, чтобы ладить
Должен вести диалог с уважением, не раздувая и не притворяясь
Умейте ждать своей очереди, знаете ли вы жесткую или мягкую
Не обманывай себя, мы по очереди
Пусть будет бурно, естественно
Для тех, кто угрожает смертью, они мифологизируют, что они будут жить
вечно
Мне нравятся простые и скромные люди, умеющие доброжелательно общаться
Как говорить о мире, когда некоторые жалко друг друга ненавидят
Это практически невозможно, так что оставайтесь бесстрастными
Каждый подлежит наказанию
Я пришел оттуда, где дни смерти и агарей ожидаются так же, как
день их рождения
Для их матерей это напряженно
Где ночи омрачены персонажами парос, что мы раним ваше эго
В глазах людей ты заряжаешь таро
В одно мгновение это может превратиться в ужас, мы предрешаем смерть
На улице любой может быть судьей, прокурор
Мы влюблены в сталь, слово становится сырым
Даже когда у тебя есть ребенок, тебя не прощают
После траурных дней берем те же, начинаем снова
Это глупо, это всегда одна и та же песня, поэтому всегда один и тот же танец
Мы можем быть не из одних и тех же яиц, мы не можем сосать то же самое
грудь
У нас может быть разная кровь, но нам нравится один и тот же звук
У нас одинаковые лица, такие же оттяжки
С теми же пушками мы рисуем
Нам нравятся одни и те же вещи, одни и те же машины, едущие ночью
С теми же девушками в тех же клубах
Чувак, у нас практически один и тот же район
Я разобрался со своими свиданиями по тому, как мы себя ведем
Зная природу Человека, чем меньше у меня друзей, тем лучше мне
Я понял, насколько рэп испортил людей
Пока они не станут злыми, даже скучными.
Становится жарко зарабатывать деньги
Я умею читать рэп как никто, как ты, я пользуюсь этим даром
Недостатком моего меда является то, что он привлекает столько же пчел, сколько и шмелей.
И все же сколько раз мне приходилось соскабливать гренки из кастрюли
Ты делаешь покупки для меня, когда мой холодильник пуст?
Я знаю голод не хуже Фатихи
Из трущоб кровоточащих
Я приехал во Францию ​​сухим с большим животом, полным ленточных червей, чувак.
ИншаАллах, может мне рэп пойдет на пользу
Я на миссии, наполненной планами, уловками, амбициями
Пусть это будет плодовитым, я посылаю маму, чтобы сделать ее дни прекрасными
И пусть свадьба моей сестры будет для нее красивой
Есть те, кто выбрал рэп "те вечера", я выбрал рэп
эта жизнь
Так что не хуй, а битум моей вилле
Без расчета слухи мифос их к тому, что кажется
Делай, как я, оставайся прежним, не меняйся, когда я появляюсь
У меня нет ничего, кроме тебя, кроме этого голоса, который заставляет Роффа
это я
Я рэп взрываюсь, как Скорпион
Не надо морщиться на фото, угрожать в интервью
Мы знаем, чем заканчивается карьера бандита из топ-50
Полнолицевой шлем, велосипед, 11.43, иди на хуй
Я здесь не для того, чтобы делать зулу, как йойо
Мой альбом [обмен на дерьмо, чтар, йойо
Сумасшедшие люди без ума от этого, сумасшедшие люди любят это, сорванцы любят нас
Спросите FNAC, всегда украденный компакт-диск
В общем, у нас один и тот же район
Мы все создания Божьи, все равны
Ты писаешь, как я, когда просыпаешься утром
У тебя нет ни больше, ни меньше, ты понимаешь, эва
15.12.77, моя дата рождения, в тишине появился на свет
С большими пощечинами, чтобы заставить меня плакать, чтобы войти в насилие
Я выхожу из маминого живота, меня ничего не удивляет
Сердце под наркозом, мои слезы сдерживаются
Разве что на вентилях негодяи в 10 раз смешнее Жамеля на сцене
О нет, я не сверхчеловек, как и ты, я истекаю кровью, у меня есть вкус к боли
Мне нравились голени против голеней
Потолок бьет в стену в нервное время
На ублюдках я любил выпускать пар
Опухшие костяшки пальцев цепляются за вывихнутые рукоятки
Всем зашитым шкурам, проколотым легким, сломанным аркам, кесаревым сечениям,
покрытые шрамами черепа
Те, кто когда-либо путешествовал в коме, чудом избежали ее
Кто не жалуется, не колеблется, вершит правосудие
В 86 году была эта автомобильная авария, я прикусил язык, порезав 2
Я был в 8 стежках от того, чтобы не читать рэп
Вы бы послушали, кем вы сейчас являетесь
Я, я кричал на свою расу, связанный, чтобы рот не закрывался, зашитый сырой
99 Я потерял 7 друзей, у меня никогда не было такой боли в животе
Не закрывая глаза, часто одиннадцать против живота
Часто самые большие боли молчат
Я прослеживаю свой маршрут до тех пор, пока никто не подталкивает меня убить его или заставить
ес-т
Слишком совестливы, чтобы влюбляться наивно, в отличие от беспечных
От природы строгий, иногда тревожный или даже сомневающийся, что делает меня более
энергичный
Привыкание к преодолению болезненных моментов
Чтобы удержаться в этом мире, ты знаешь, каким умным ты должен быть.
Все создания Божьи, у нас один и тот же район