Перевод текста песни Le Coeur D'un Homme - Rohff

Le Coeur D'un Homme (оригинал)

Pourquoi ai-je si mal au ventre, moi qui m’vante d'être un bonhomme dur
Pourquoi ai-je si froid quand il vente, quelque chose me torture
Me bouffe l’oxygène, plus d’appétit quand j’déjeune
P’tit à p’tit j’ressens les coups comme si j'étais plus jeune
J’sais plus où m’mettre, dois-je admettre être affaibli?
Caché entre les lignes de ma lettre
Perçois mon mal-être, en cette lettre
Douleur atroce, j’perds mes forces, j’craque tellement j’suis croc
En train d’craquer, j’tire une tête de croque-mort
L’amour m’a drogué, le cœur pourtant anesthésié
Elle a trouvé le nerf vivant
Overdosé mon cœur un mort vivant
J’voulais faire bien pour changer
M'éloigné des dangers, comme un voyou se ranger
Rongé par l’passé, triste vécu
J’révais d’affection, d’protection, pour m’sentir en sécu
Blasé par la routine qui m’use, blasé par les boites de nuits
Toujours assis quand tu t’amuses, fatigué des mauvaises news
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue pas l’couteau dans la plaie, quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue pas l’couteau dans la plaie quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue pas l’couteau dans la plaie, quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue pas l’couteau dans la plaie quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
J’moisis pas en prison, mais j’cohabite avec la poisse
Mon passé braque mon présent, le futur bloqué dans l’sas
Ressasse les souvenirs, les bons les mauvais délires
Recyclé en B.E.P car j’ressemble à mon avenir
Pendant qu’j’explose de rire tu peux compter mes chicots
On m’a dit reste comme ça, c’est toi c’est l’charme du ghetto
Si j’avais pas vécu ici j’aurais été quelqu’un d’autre
Si j’avais pas manqué de mon père j’aurais fais beaucoup moins d’fautes
Mais avec des si, on coupe du bois crois-moi
J’ai d’quoi raser l’amazonie, moi, Mkouboi Housni
Chacun sa notion d’la vie, ses passages à vide
Sa maturité, ses intérêts, ses poches vides
Que Dieu nous guide
Entre croyant, et non-croyant
Comme un débat entre voyant et non-voyant
Mais voyons, toutes les té-ci veulent s’en sortir comme Samy Nasri
Marqué à vie, j’compte plus les rayures sur ma carrosserie
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue pas l’couteau dans la plaie, quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue pas l’couteau dans la plaie quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue pas l’couteau dans la plaie, quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue pas l’couteau dans la plaie quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
C’est dur comme donner d’l’amour, recevoir peu en échange
Ou qu’on consomme ton humour, et qu’ta tristesse dérange
Manque de respect, peu d’gentillesse sauf quand ça t’arrange
C’qui m’rend si nerveux, étrange, c’est tous ces soucis qui t’rongent
Et qui t’plonge dans la solitude, malgré la foule
Tout le monde pense qu'à sa gueule, et ton besoin s’fait refoule
Tu t’replies sur toi même, et c’qui m’fout les boules
C’est que tu m’fous la haine, alors qu’j’aspire à être cool
J’suis dans l’sous-sol de l’amertume, mais tu me captes pas
Ne jactes pas sur ma vie, c’est qu’tu m’acceptes pas comme je suis
J’reviens d’loin, épargne-moi tes caprices
Il y a du mérite, j’tiens la route avec mes deux pieds motrices
Grâce à Dieu, j’surmonte les épreuves, ma preuve de science est de preuve
Salam aux frères qui font des rappels
Car ils font tous c’qu’ils peuvent pour t’sauver, mes idées sont neuves
Quand j’vais crever, mes œuvres, mes musiques seront veuves
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue par l’couteau dans la plaie, quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue par l’couteau dans la plaie quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue par l’couteau dans la plaie, quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue par l’couteau dans la plaie quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue par l’couteau dans la plaie, quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue par l’couteau dans la plaie quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue par l’couteau dans la plaie, quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue par l’couteau dans la plaie quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
Tu l’ressens.
Façon d’marcher, dégaine, façon d’regarder, on s’reconnait hein.
Les fantômes du passé te hantent, te traquent comme Pacman.
Cavale, cavale,
il y a les gloutons derrière

Сердце человека (перевод)

Почему у меня так болит живот, я, который хвастается тем, что я крутой парень
Почему мне так холодно, когда ветрено, что-то меня мучает
Съедает мне кислород, больше аппетита, когда я обедаю
Понемногу я чувствую удары, как будто я моложе
Я уже не знаю, куда себя деть, должен ли я признать, что ослаб?
Скрытый между строк моего письма
Почувствуй мой дискомфорт в этом письме
Мучительная боль, я теряю силы, я так ржу, что я крокодил
Срываясь, я тяну голову гробовщика
Любовь одурманила меня, но мое сердце было анестезировано
Она нашла живой нерв
Передозировал мое сердце живым мертвецом
Я хотел преуспеть, чтобы измениться
Оттащил меня от опасности, как бандит, чтобы остановиться
Поглощенный прошлым, печальной жизнью
Я мечтал о любви, о защите, чтобы чувствовать себя в безопасности
Скучно от рутины, которая изматывает меня, скучно по ночным клубам
Все еще сидишь, когда тебе весело, устал от плохих новостей.
Призраки прошлого преследуют меня, как шлаг, из реабилитационного центра,
кому мы предлагаем крэк, я не должен трескаться
Не двигай ножом в ране, когда я потеряю всю свою кровь
Пронзительный взгляд, когда ты видишь меня, ты чувствуешь это
Призраки прошлого преследуют меня, как шлаг, из реабилитационного центра,
кому мы предлагаем крэк, я не должен трескаться
Не двигай ножом в ране, когда я потеряю всю свою кровь
Пронзительный взгляд, когда ты видишь меня, ты чувствуешь это
Призраки прошлого преследуют меня, как шлаг, из реабилитационного центра,
кому мы предлагаем крэк, я не должен трескаться
Не двигай ножом в ране, когда я потеряю всю свою кровь
Пронзительный взгляд, когда ты видишь меня, ты чувствуешь это
Призраки прошлого преследуют меня, как шлаг, из реабилитационного центра,
кому мы предлагаем крэк, я не должен трескаться
Не двигай ножом в ране, когда я потеряю всю свою кровь
Пронзительный взгляд, когда ты видишь меня, ты чувствуешь это
Я не плесень в тюрьме, но я живу с невезением
Мое прошлое управляет моим настоящим, будущее заблокировано в шлюзе
Остановитесь на воспоминаниях, хороших, плохих
Переработано в B.E.P, потому что я выгляжу как свое будущее
Пока я расхохотался, ты можешь сосчитать мои коряги.
Мне сказали, оставайся такой, это ты, это очарование гетто
Если бы я не жил здесь, я был бы кем-то другим
Если бы я не скучал по отцу, я бы сделал намного меньше ошибок
Но если мы рубим дрова, поверь мне.
У меня достаточно, чтобы побрить амазонку, меня, Мкубой Хусни
У каждого свое представление о жизни, свои пустые проходы
Его зрелость, его интересы, его пустые карманы
Да направит нас Бог
Между верующим и неверующим
Как спор между зрячими и слепыми
Но давайте посмотрим, все футболки хотят сойти с рук, как Сэми Насри
Отмечен на всю жизнь, я больше не считаю царапины на теле
Призраки прошлого преследуют меня, как шлаг, из реабилитационного центра,
кому мы предлагаем крэк, я не должен трескаться
Не двигай ножом в ране, когда я потеряю всю свою кровь
Пронзительный взгляд, когда ты видишь меня, ты чувствуешь это
Призраки прошлого преследуют меня, как шлаг, из реабилитационного центра,
кому мы предлагаем крэк, я не должен трескаться
Не двигай ножом в ране, когда я потеряю всю свою кровь
Пронзительный взгляд, когда ты видишь меня, ты чувствуешь это
Призраки прошлого преследуют меня, как шлаг, из реабилитационного центра,
кому мы предлагаем крэк, я не должен трескаться
Не двигай ножом в ране, когда я потеряю всю свою кровь
Пронзительный взгляд, когда ты видишь меня, ты чувствуешь это
Призраки прошлого преследуют меня, как шлаг, из реабилитационного центра,
кому мы предлагаем крэк, я не должен трескаться
Не двигай ножом в ране, когда я потеряю всю свою кровь
Пронзительный взгляд, когда ты видишь меня, ты чувствуешь это
Это тяжело, как дарить любовь, получая мало взамен
Или что ваш юмор съеден, и что ваша печаль беспокоит
Недостаток уважения, мало доброты, за исключением тех случаев, когда это вам подходит
Что заставляет меня так нервничать, странно, это все эти заботы, которые грызут тебя
И то погружает в одиночество, несмотря на толпу
Все думают об этом, и ваша потребность подавляется
Ты замыкаешься в себе, и это меня бесит
Это ты меня ненавидишь, а я стремлюсь быть крутым
Я в подвале горечи, но ты меня не поднимаешь
Не говори о моей жизни, это потому, что ты не принимаешь меня таким, какой я есть.
Я пришел издалека, избавь меня от своих капризов
Есть заслуга, я держу дорогу двумя ведущими ногами
Слава Богу, я преодолеваю испытания, мое доказательство науки - доказательство
Салам братьям, которые напоминают
Поскольку они делают все возможное, чтобы спасти вас, мои идеи новы.
Когда я умру, мои произведения, моя музыка овдовеют
Призраки прошлого преследуют меня, как шлаг, из реабилитационного центра,
кому мы предлагаем крэк, я не должен трескаться
Перемещенный ножом в ране, когда я теряю всю свою кровь
Пронзительный взгляд, когда ты видишь меня, ты чувствуешь это
Призраки прошлого преследуют меня, как шлаг, из реабилитационного центра,
кому мы предлагаем крэк, я не должен трескаться
Перемещенный ножом в ране, когда я теряю всю свою кровь
Пронзительный взгляд, когда ты видишь меня, ты чувствуешь это
Призраки прошлого преследуют меня, как шлаг, из реабилитационного центра,
кому мы предлагаем крэк, я не должен трескаться
Перемещенный ножом в ране, когда я теряю всю свою кровь
Пронзительный взгляд, когда ты видишь меня, ты чувствуешь это
Призраки прошлого преследуют меня, как шлаг, из реабилитационного центра,
кому мы предлагаем крэк, я не должен трескаться
Перемещенный ножом в ране, когда я теряю всю свою кровь
Пронзительный взгляд, когда ты видишь меня, ты чувствуешь это
Призраки прошлого преследуют меня, как шлаг, из реабилитационного центра,
кому мы предлагаем крэк, я не должен трескаться
Перемещенный ножом в ране, когда я теряю всю свою кровь
Пронзительный взгляд, когда ты видишь меня, ты чувствуешь это
Призраки прошлого преследуют меня, как шлаг, из реабилитационного центра,
кому мы предлагаем крэк, я не должен трескаться
Перемещенный ножом в ране, когда я теряю всю свою кровь
Пронзительный взгляд, когда ты видишь меня, ты чувствуешь это
Призраки прошлого преследуют меня, как шлаг, из реабилитационного центра,
кому мы предлагаем крэк, я не должен трескаться
Перемещенный ножом в ране, когда я теряю всю свою кровь
Пронзительный взгляд, когда ты видишь меня, ты чувствуешь это
Призраки прошлого преследуют меня, как шлаг, из реабилитационного центра,
кому мы предлагаем крэк, я не должен трескаться
Перемещенный ножом в ране, когда я теряю всю свою кровь
Пронзительный взгляд, когда ты видишь меня, ты чувствуешь это
Ты чувствуешь это.
То, как мы ходим, рисуем, как смотрим, мы узнаём друг друга, да.
Призраки прошлого преследуют вас, преследуют вас, как Пакмана.
Ехать, ехать,
есть обжоры позади