Перевод текста песни La famille - Rohff

La famille (оригинал)

À ma famille, à la tienne
À ma hlel, à mes fistons
Mouah)
T’as beau tout posséder sans la mif' tu n’as rien
J’ai beau avoir la plume sans la mif' elle rime à rien
Plus elle s’agrandit, plus je me sens orphelin
J’erre dans la nature humaine tel un félin
Plutôt qu'être millionnaire, solitaire
J’préfère qu’on reste uni, la richesse de la misère
Dur de donner ce qu’on a pas reçu, m’aimer est risqué
En solo d’vant la belle famille le gendre qui fait flipper
J’ai beau être drôle et souriant, mon regard te ment
Creuse moi comme un enterrement
J’ai le gout de l’avortement
Suis je maudit?
C’est ma vie
Chacune de mes prières vous contiennent, amin
Il est temps de réunir la famille
L’union fait la force de la famille
On choisit ses amis mais pas sa famille
Et quand y’a des soucis y’a que la famille
Mets de coté l’orgueil, trêve de rancœur
L’idée est d’finir dans mon cercueil avec un grand cœur
La famille, la famille, la famille, la famille
À quoi bon sert d’avoir une grande famille décimée?
On devrait mieux s’aimer et s’estimer
Amour commis d’office pour la mif' j’ai signé
Toutes ces absences lors des naissances
Nous ont surinés, tout cela m’a torturé
Y’avait qu’la street pour me câliner
J’ai bu toutes mes larmes
Et ma plume n’a de cesse que d’uriner
Yeah, je n’ai pas les clés de l’orgueil
J’dois faire les fils du bonheur
N’attendons pas le cercueil
Pour s’faire pardonner nos erreurs
Il est temps de réunir la famille
L’union fait la force de la famille
On choisit ses amis mais pas sa famille
Et quand y’a des soucis y’a que la famille
Mets de coté l’orgueil, trêve de rancœur
L’idée est d’finir dans mon cercueil avec un grand cœur
La famille, la famille, la famille, la famille
Qu’y a-t-il de plus sacré que les liens d’sang?
Se mettre à nu de la sorte est embarrassant
Frère ainé, j’ai grandi sans père
Trop perturbé pour être exemplaire
Premier à avoir porté la crinière
Mes rugissements sécurisaient les pas d’mes p’tits frères
Entre Rohff et Housni j’ai fermé les frontières
Pas de frustration mal placée, rendons-nous fiers
Jalousie, envie ici n’a pas lieu d'être
Un bon élève advient bon maitre
Est-ce la famille?
J’veux en avoir le cœur net
J’veux quitter la vie sans la moindre dette
Préservons ces valeurs qui nous rassemblent
Pourquoi s’voiler la face qui nous ressemble
Rien ne doit pouvoir déroger la règle
Déserter sa famille est plus sec qu’une vie de touareg
Des aigles blessés n’attirent que des vautours
À mes enfants, ma seule richesse et leur amour
Il est temps de réunir la famille
L’union fait la force de la famille
On choisit ses amis mais pas sa famille
Et quand y’a des soucis y’a que la famille
Mets de coté l’orgueil, trêve de rancœur
L’idée est d’finir dans mon cercueil avec un grand cœur
La famille, la famille, la famille, la famille
À quoi bon sert d’avoir une grande famille décimée?
On devrait mieux s’aimer et s’estimer
Amour commis d’office pour la mif' j’ai signé
Toutes ces absences lors des naissances
Nous ont surinés, tout cela m’a torturé
Y’avait qu’la street pour me câliner
J’ai bu toutes mes larmes
Et ma plume n’a de cesse que d’uriner

Семья (перевод)

Моей семье, твоей
К моему хеллу, к моим сыновьям
муа)
У тебя может быть все без мифа, у тебя ничего нет
У меня может быть ручка без мифа, она ни с чем не рифмуется
Чем больше это становится, тем больше я чувствую себя сиротой
Я брожу по человеческой природе, как кошка
Вместо того, чтобы быть миллионером, одиноким
Я предпочитаю, чтобы мы оставались едиными, богатство страданий
Трудно дать то, что ты не получил, любить меня рискованно
Соло перед красивой семьей, чертов зять
Я могу быть забавным и улыбаться, но мои глаза лгут тебе
Копай меня как похороны
У меня есть вкус к аборту
Я проклят?
Это моя жизнь
Каждая из моих молитв содержит тебя, амин
Пришло время воссоединить семью
Союз – сила семьи
Вы выбираете друзей, но не семью
И когда есть проблемы, есть только семья
Отложи в сторону гордость, примирись с обидой
Идея состоит в том, чтобы оказаться в моем гробу с большим сердцем
Семья, семья, семья, семья
Что хорошего в большой разоренной семье?
Мы должны любить и ценить друг друга лучше
Совершенная любовь к МИФу, которую я подписал
Все эти отсутствия во время родов
Мы улыбались, меня все это мучило
Была только улица, чтобы обнять меня
Я выпил все свои слезы
И моя ручка просто продолжает мочиться
Да, у меня нет ключей к гордости
Я должен сделать сыновей счастливыми
Не жди гроба
Чтобы нас простили за наши ошибки
Пришло время воссоединить семью
Союз – сила семьи
Вы выбираете друзей, но не семью
И когда есть проблемы, есть только семья
Отложи в сторону гордость, примирись с обидой
Идея состоит в том, чтобы оказаться в моем гробу с большим сердцем
Семья, семья, семья, семья
Что может быть священнее кровных уз?
Обнажаться так стыдно
Старший брат, я вырос без отца
Слишком обеспокоен, чтобы быть образцовым
Первый носить гриву
Мой рев охранял шаги моих младших братьев
Между Роффом и Хусни я закрыл границы
Нет неуместного разочарования, давайте гордиться собой
Ревности, зависти здесь не место
Хороший ученик становится хорошим учителем
Это семья?
Я хочу добраться до сути
Я хочу уйти из жизни без малейшего долга
Давайте сохраним эти ценности, которые нас объединяют
Зачем скрывать лицо, похожее на нас
Ничто не должно отклоняться от правил
Покинуть семью суше, чем жизнь туарегов
Раненые орлы привлекают только стервятников
Моим детям, моему единственному богатству и их любви
Пришло время воссоединить семью
Союз – сила семьи
Вы выбираете друзей, но не семью
И когда есть проблемы, есть только семья
Отложи в сторону гордость, примирись с обидой
Идея состоит в том, чтобы оказаться в моем гробу с большим сердцем
Семья, семья, семья, семья
Что хорошего в большой разоренной семье?
Мы должны любить и ценить друг друга лучше
Совершенная любовь к МИФу, которую я подписал
Все эти отсутствия во время родов
Мы улыбались, меня все это мучило
Была только улица, чтобы обнять меня
Я выпил все свои слезы
И моя ручка просто продолжает мочиться