Перевод текста песни Jeu 2 La Mort - Rohff

Jeu 2 La Mort (оригинал)

Six millions d’façon d’mourir, s’pourrir s’nourrir
Plaisir empoisonné par l’diable en train d’sourire à notre malheur
L’homme succombe aux tentations, en jouant à la course contre-la-montre
Avec la mort, toujours à l’heure pour nous rattraper
C’est comme cet inspecteur qui cherche plus à t’flinguer qu'à t’attraper
Ou cet homme, cette femme affranchie, que sans préservatif, le Sida ils peuvent
l’attraper
Mais l’désir, la chair l’emporte c’est instinctif, sans capote
C’est comme tremper son zgeg dans un plat d’nouilles
C’est comme braquer sans cagoule, même les balles ont leurs douilles
Éviter les situations, c’est mon seul point d’chute
Pourtant j’ai l’amour du risque autant qu’ces hommes qui sautent dans l’vide en
parachute
Pour l'élastique, c’est croque, c’est fantastique
L’inconvénient, ça tient qu'à un fil, ça craque, c’est comme le plastique
Le résultat est l’même, pourtant je sens qu’elle m’aime autant qu’mon pote à
qui ma mère ouvre la porte
Qui m’engrène, la mauvaise graine est parmi nous tous
C’est lâcher une bête de plante quand elle pousse
Rien qu’on s’pousse, au bord de là y’a pas de pousses
Donc gela.
Baisse jamais la garde, fait jamais machine arrière
Regarde autour de toi gros, protèges tes arrières !
(C'est l’jeu d’la mort…)
Capable de tout pour peser, juste pour le coup sans capote va baiser
(C'est l’jeu d’la mort…)
On est tous exposés, on nargue le risque jusqu'à la mort on veut tous imposer
Les sensations forte qui n’ont pas froid aux yeux
Les amateurs d’roulette russe qui s’butent sous tes yeux
Les mômes qui jouent dans les ch’mins d’fer, passent sous les trains
S’accroche entre deux wagons, ouvrant la portière à 120
Quand la mort passe elle envoie pas d’fax
C’est plutôt une info qu’une intox, qu’tu sois une nympho ou un tox'
J'écris des lignes et des lignes pour mon peuple la bonne cause
Tandis que d’autres sniffent des lignes et des lignes comme des aveugles,
jusqu'à l’overdose
Tu soumets ton corps à des expériences chimiques
Dev’nu un vrai laboratoire, rien qu'ça gobe, ça s’pique
Y a rien à dire la drogue dure, tapes pas un saut d’haut
Quand t’es en manque, tu transpires comme si on t’a versé un seau d’eau
Chacun son sang ses problèmes, t’es pas au bout d’tes peines
Tout l’temps dans les vap' de cach’ton quand tu purges une peine
C’est flat-line, nos tueries, nos cœurs à la picouze
Quand tu gauche-droite un schlag attention aux ouvertures d’bagouze
Tu veux savoir c’que t’réserve la drogue, écoute «réservoir drogue»
Les cuirs s’ramolissent de morphine
T’handicap à cause des films comme «Scarface», «Pulp Fiction»
«Las Vegas parano» version show-biz sapé fashion
Si t’es pas tombé dans l’vice t’es fixé, d’mande à ceux qui bicravent la mort
6.6.6 Eh
(C'est l’jeu d’la mort…)
Capable de tout pour peser, juste pour le coup sans capote va baiser
(C'est l’jeu d’la mort…)
On est tous exposés, on nargue le risque jusqu'à la mort on veut tous imposer
(C'est l’jeu d’la mort…)
(C'est l’jeu d’la mort…) (L'jeu d’la mort…)
(C'est l’jeu d’la mort…) (Jeu d’la mort…)
(C'est l’jeu d’la mort…) (Jeu d’la mort…)
VR6, V6, S3, M3, M5.
Seules les baltringues portent la ceinture,
ralentissent en solo à 5
C’est pas la voiture qui roule vite, c’est l’mec qu’est speed
Même Ayrton Senna à fini par s’déchirer dans son bolide
On a beau s’dire qu'à souhaiter bonhomme solide
T’as p’t'être un proche tué en cylindrée ou dev’nu invalide, les meilleurs
pilotes se sont croûtés
C’est pas la roue qui a crevé.
Sans jamais douter, y’a rien à prouver
J’m’en bats les couilles d’c’que t’as dans la culotte, agent en hard pote
Quand tu pilotes, en écoutant ma prod' qui décalotte
Sans compter ces bâtards de schmits de motards qui t’poussent à la faute
Dans les poursuites t’emmènent dans l’décor
Où qu’tu finisses dans les roses, à cause d’un camtar
Qu’un passager est mort, après l’heure c’trop tard
Ramasses tes r’mords, avec ta conscience, sur l’fil de la vie tu te balances
Comme ces p’tites salopes qui sans vergogne te balancent
Ces p’tites pédales qui parlent dans leur barbe comme Corbier
Des mecs pas réglos font des barbes à des fous à lier
S’font avancer du shit, mettent du temps à payer
Frime dans ton dos en face, s’mettent à bégayer
Tu joues au jeu d’la mort, quand tu r’gardes d’travers
Insulte une mère, on contrôle plus les nerfs
Attention aux chiennes qui t’envoient t’mettre dans un sale pétrin
Pour pas s’salir les mains, on peut payer quelqu’un
(C'est l’jeu d’la mort…)
Capable de tout pour peser, juste pour le coup sans capote va baiser
(C'est l’jeu d’la mort…)
On est tous exposés, on nargue le risque jusqu'à la mort on veut tous imposer
(C'est l’jeu d’la mort…)
(C'est l’jeu d’la mort…) (L'jeu d’la mort…)
(C'est l’jeu d’la mort…) (Jeu d’la mort…)
(C'est l’jeu d’la mort…) (Jeu d’la mort…)

(перевод)

Шесть миллионов способов умереть, сгнить, прокормиться
Удовольствие, отравленное дьяволом, улыбающимся нашему несчастью
Человек поддается искушениям, мчась на время
Со смертью всегда вовремя догнать
Это как этот инспектор, который больше пытается вас застрелить, чем поймать
Или этот мужчина, эта раскрепощенная женщина, что без презерватива, СПИД они могут
Лови
Но желание, плоть побеждает, это инстинктивно, без презерватива
Это как окунуть свой член в тарелку с лапшой
Это как целиться без балаклавы, даже у пуль есть гильзы
Избегание ситуаций, это моя единственная точка падения
И все же я люблю риск так же сильно, как те люди, которые прыгают в пустоту в
парашют
Для резинки это крок, это фантастика
Минус, висит на ниточке, трескается, как пластик
Результат тот же, но я чувствую, что она любит меня так же сильно, как мой друг в
кто моя мама открывает дверь
Кто меня цепляет, плохое семя среди нас всех
Это отпускание зверя растения, когда оно растет
Ничего, что мы толкаем друг друга, на краю нет никаких побегов
Так замер.
Никогда не теряйте бдительность, никогда не отступайте
Оглянись по-крупному, береги спину!
(Это игра смерти...)
Способна что угодно взвесить, хоть раз без презерватива поимеет
(Это игра смерти...)
Мы все разоблачены, мы насмехаемся над риском до самой смерти, которую мы все хотим навязать
Острые ощущения, от которых не холодно в глазах
Любители русской рулетки, которые натыкаются друг на друга на ваших глазах
Дети, которые играют в железные дороги, проходят под поездами
Цепляется между двумя вагонами, открывая дверь на 120
Когда смерть проходит, она не отправляет факс
Это больше информации, чем интоксикация, будь ты нимфоманкой или наркоманкой
Я пишу строки и строки для своих людей, благое дело
Пока другие нюхают строчки и строчки, как слепые,
до передозировки
Вы подвергаете свое тело химическим экспериментам
Дев’ну настоящая лаборатория, просто отстой, щиплет
Нечего сказать, тяжелый наркотик, не прыгай в высоту
Когда вы жаждете, вы потеете, как будто вас вылили ведро воды
У каждого своя кровь, свои проблемы, ты не в конце своих проблем
Все время в парах кешетона, когда отбываю наказание
Это плоская линия, наши убийства, наши сердца а-ля пикуз
Когда вы влево-вправо, шлаг, следите за отверстиями багуза
Вы хотите знать, что наркотик приготовил для вас, послушайте «наркотический бак».
Кожа смягчается морфином
Вам мешают такие фильмы, как "Лицо со шрамом", "Криминальное чтиво"
Шоу-бизнес версия «параноика Лас-Вегаса» подорвала моду
Если ты не впал в порок, ты готов, спроси у тех, кто умирает
6.6.6 Эх
(Это игра смерти...)
Способна что угодно взвесить, хоть раз без презерватива поимеет
(Это игра смерти...)
Мы все разоблачены, мы насмехаемся над риском до самой смерти, которую мы все хотим навязать
(Это игра смерти...)
(Это игра смерти...) (Игра смерти...)
(Это игра смерти...) (Игра смерти...)
(Это игра смерти...) (Игра смерти...)
ВР6, В6, С3, М3, М5.
Только балтринги носят пояс,
соло медленно до 5
Не машина едет быстро, а парень едет быстро
Даже Айртон Сенна расплакался в своей гоночной машине.
Приятно сказать, что пожелать солидному мужчине
Вы можете убить любимого человека в перемещении или стать инвалидом, лучше всего
пилоты покрылись коркой
Это не колесо прокололо.
Не сомневаясь, нечего доказывать
Мне плевать на то, что у тебя в трусиках, агент, как жесткий друг
Когда ты за рулем, слушая мой звук, который падает
Не считая этих сволочей шмитов байкеров, которые тебя в вину толкают
В погоне вы попадете в декорации
Где ты оказываешься в розах из-за камтара
Что пассажир мертв, через час уже слишком поздно
Поднимите свое раскаяние, с вашей совестью, на нити жизни, которую вы качаете
Как те маленькие сучки, которые бесстыдно качают тебя
Эти маленькие педали, которые говорят в бороду, как Корбье
Незаконные парни бреют сумасшедших
Получите дерьмо вперед, нужно много времени, чтобы заплатить
Покрасуйся спиной вперед, начни заикаться
Ты играешь в игру смерти, когда смотришь в сторону
Оскорбить мать, мы больше не владеем нервами
Остерегайтесь женских собак, которые посылают вас в грязный беспорядок.
Чтобы не пачкать руки, мы можем заплатить кому-то
(Это игра смерти...)
Способна что угодно взвесить, хоть раз без презерватива поимеет
(Это игра смерти...)
Мы все разоблачены, мы насмехаемся над риском до самой смерти, которую мы все хотим навязать
(Это игра смерти...)
(Это игра смерти...) (Игра смерти...)
(Это игра смерти...) (Игра смерти...)
(Это игра смерти...) (Игра смерти...)