Перевод текста песни Russian Hill - Roger McGuinn

Russian Hill (оригинал)

Last night in the middle of a dream
I started thinkin' 'bout Russian Hill
And Ferlinghetti with his Coney Island mind
And you and me with some time to fill
We ate in Chinatown, we rode the cable car
We did what tourists always do But in the dream you were a movie star
And I was someone too
Was that the two of us in love
Why did it end so soon
I don’t believe in fallin' out of love
I never met the man in the moon
If it’s so hard to find the key
It’s not the singer, it’s the tune
Sun high in the California sky
We walked the beach around Monterey
True Confessions in a Sausalito bar
The windows shinin' across the bay
The age of innocence and searchin'
In the dark for what we’d never seen
And we could taste the sweetness
Of our lives in bitter mescaline
Was that the two of us in love
Why did it end so soon
I don’t believe in fallin' out of love
I never met the man in the moon
If it’s so hard to find the key
It’s not the singer, it’s the tune

Русская горка (перевод)

Прошлой ночью посреди сна
Я начал думать о Русском холме
И Ферлингетти с его умом Кони-Айленда
И у нас с тобой есть время, чтобы заполнить
Мы ели в Чайнатауне, мы катались на канатной дороге
Мы сделали то, что всегда делают туристы, Но во сне ты был кинозвездой.
И я тоже был кем-то
Было ли это вдвоем в любви
Почему это так быстро закончилось
Я не верю, что разлюблю
Я никогда не встречал человека на Луне
Если так сложно найти ключ
Это не певец, это мелодия
Солнце высоко в калифорнийском небе
Мы гуляли по пляжу вокруг Монтерея
Истинные признания в баре Саусалито
Окна сияют через залив
Эпоха невинности и поиска
В темноте за то, что мы никогда не видели
И мы могли бы попробовать сладость
О нашей жизни в горьком мескалине
Было ли это вдвоем в любви
Почему это так быстро закончилось
Я не верю, что разлюблю
Я никогда не встречал человека на Луне
Если так сложно найти ключ
Это не певец, это мелодия