Перевод текста песни May The Road Rise To Meet You - Roger McGuinn

May The Road Rise To Meet You (оригинал)

Summertime — the sun would shine
We’d lay across the field
Sheltered in the shadow of a tree
We’d write our poems to take along
To sing out on the road
And you would always sing this song to me
May the road rise to meet you
May the wind be at your back
May the sun shine warm upon your land
May the rain fall soft upon your face until we meet again
May God hold you in the palm of His hand
Autumn leaves would change our trees
To colors on the ground
Swirling patterns beautiful to see
I’d lay my head down on your lap
I wouldn’t make a sound
And you would always sing this song to me
May the road rise to meet you
May the wind be at your back
May the sun shine warm upon your land
May the rain fall soft upon your face until we meet again
May God hold you in the palm of His hand
Through the winter days our tree
Would shiver in the wind
Waiting for the warning touch of Spring
I’d hold you in the firelight-
We’d stare into the flame
And this is what you always used to sing
May the road rise to meet you
May the wind be at your back
May the sun shine warm upon your land
May the rain fall soft upon your face until we meet again
May God hold you in the palm of His hand
May the road rise to meet you
May the wind be at your back
May the sun shine warm upon your land
May the rain fall soft upon your face until we meet again
May God hold you in the palm of His hand

Пусть Дорога Поднимется Навстречу Вам (перевод)

Летнее время — светит солнце
Мы лежали через поле
Укрылся в тени дерева
Мы бы написали наши стихи, чтобы взять с собой
Петь в дороге
И ты всегда будешь петь мне эту песню
Пусть дорога поднимется, чтобы встретить вас
Пусть ветер будет тебе в спину
Пусть солнце светит тепло на вашу землю
Пусть дождь мягко падает на твое лицо, пока мы не встретимся снова
Пусть Бог держит тебя на ладони Своей
Осенние листья изменят наши деревья
К цветам на земле
Закрученные узоры, на которые приятно смотреть
Я бы положил голову тебе на колени
я бы не издала ни звука
И ты всегда будешь петь мне эту песню
Пусть дорога поднимется, чтобы встретить вас
Пусть ветер будет тебе в спину
Пусть солнце светит тепло на вашу землю
Пусть дождь мягко падает на твое лицо, пока мы не встретимся снова
Пусть Бог держит тебя на ладони Своей
Через зимние дни наше дерево
Дрожит на ветру
В ожидании предупреждающего прикосновения весны
Я бы держал тебя в свете костра-
Мы смотрели в пламя
И это то, что вы всегда пели
Пусть дорога поднимется, чтобы встретить вас
Пусть ветер будет тебе в спину
Пусть солнце светит тепло на вашу землю
Пусть дождь мягко падает на твое лицо, пока мы не встретимся снова
Пусть Бог держит тебя на ладони Своей
Пусть дорога поднимется, чтобы встретить вас
Пусть ветер будет тебе в спину
Пусть солнце светит тепло на вашу землю
Пусть дождь мягко падает на твое лицо, пока мы не встретимся снова
Пусть Бог держит тебя на ладони Своей