Перевод текста песни John Riley - Roger McGuinn, Judy Collins

John Riley (оригинал)

Fair young maid all in her garden
Strange young man came riding by
Saying, «Fair young maid, will you marry me?»
This then, sir, was her reply
«Oh, no, kind sir, I cannot marry thee
For I’ve a love who sails the deep salt sea
Though he’s been gone these seven years
Still no man shall marry me»
«What if he’s died, all in some battle slain?
Or if he’s drownded in the deep salt sea?
What if he’s found some other love
He and his love both married be?»
«If he’s found some other love
He and his new love both married be
I wish them health and happiness
Where they now dwell far across the sea»
He picked her up all in his arms
And kisses gave her one, two, and three
Saying, «Weep no more, my own true love
I am your long-lost John Riley»
Saying, «Weep no more, my own true love
For I’m your long-lost John Riley»

Джон Райли (перевод)

Прекрасная юная дева в своем саду
Странный молодой человек проезжал мимо
Сказав: «Прекрасная девица, ты выйдешь за меня замуж?»
Таков был ее ответ, сэр.
«О нет, милостивый государь, я не могу жениться на тебе
Ибо у меня есть любовь, которая плывет по глубокому соленому морю
Хотя он ушел эти семь лет
Все равно ни один мужчина не женится на мне»
«А что, если он умер, убитый в какой-нибудь битве?
Или если он утонул в глубоком соленом море?
Что, если он нашел другую любовь
Он и его любовь оба женаты?»
«Если он нашел другую любовь
Он и его новая любовь поженились
Желаю им здоровья и счастья
Где они теперь обитают далеко за морем»
Он поднял ее всю на руки
И поцелуи дали ей раз, два и три
Говоря: «Не плачь больше, моя настоящая любовь
Я твой давно потерянный Джон Райли»
Говоря: «Не плачь больше, моя настоящая любовь
Потому что я твой давно потерянный Джон Райли»