Перевод текста песни Trouble In Mind - Roger McGuinn, Josh White Jr.

Trouble In Mind (оригинал)

Trouble in mind, I’m blue
But I won’t be blue always,
You know the sun’s gonna shine
And brighten my backdoor some day.
I’m all alone at midnight
And my lamp is burnin' low
I Ain’t never had so much
Trouble in my mind before.
Trouble in mind, it’s true
I have almost lost my mind,
When I get a little up front,
I always end up behind.
I’m Goin' down to the river
I’m gonna take my rockin' chair
And if the blues don’t leave me
I’m gonna rock away from there.
Oh You, you’ve been a mean and evil woman
Yeah you, you sure did treat me unkind
Well, I’m gonna be your hard hearted daddy
I’m gonna' make you lose your mind.
Yeah I got trouble, trouble, oh trouble
I got trouble on my weary mind,
When you see me laughin'
I’m laughin' just to keep from cryin'.
Trouble in mind, I’m blue
But I won’t be blue always,
Cause you know the sun’s gonna shine
And brighten my backdoor
I said the sun’s gonna shine
And brighten my backdoor
I said the sun’s gonna shine
And brighten my backdoor someday

Неприятности В Голове (перевод)

Проблема в виду, я синий
Но я не всегда буду синим,
Ты знаешь, что солнце будет светить
И когда-нибудь украсить мою заднюю дверь.
Я совсем один в полночь
И моя лампа догорает
У меня никогда не было так много
Проблемы в моей голове раньше.
Проблема в разуме, это правда
Я почти потерял рассудок,
Когда я немного забегаю вперёд,
Я всегда оказываюсь позади.
Я иду к реке
Я возьму свое кресло-качалку
И если блюз не оставит меня
Я собираюсь качаться оттуда.
О ты, ты была подлой и злой женщиной
Да, ты, ты действительно относился ко мне недобрым
Что ж, я буду твоим бессердечным папочкой
Я заставлю тебя сойти с ума.
Да, у меня проблемы, проблемы, проблемы
У меня проблемы в моем усталом уме,
Когда ты видишь, как я смеюсь
Я смеюсь, чтобы не плакать.
Проблема в виду, я синий
Но я не всегда буду синим,
Потому что ты знаешь, что солнце будет светить
И укрась мой черный ход
Я сказал, что солнце будет светить
И укрась мой черный ход
Я сказал, что солнце будет светить
И когда-нибудь осветлю мой черный ход