Перевод текста песни Willie Moore - Roger McGuinn, Joan Baez

Willie Moore (оригинал)

Willie moore was a young man, his age 21 and he courted a damsel fair
Oh, her eyes were as white as a diamond after night and a wavy jet black wore
her hair
He courted her by night and day until marriage they did agree
Oh, but when he came to get her parents' consent they said it could never be
She threw herself in willie moore’s hands as often they’ve done before
Oh, but little did he think as he left her that night, sweet annie he would see
no more
It was about the 10th of may, a time i remember it well
That very same night little annie disappeared in a way no tongue can tell
Sweet annie was loved both far and near, she had friends almost all around
And near a little brook not far from her home the body of sweet annie were found
Her parents now are left alone, one mourns while the other’n weeps
And near a grassy mound outside the cottage door the body of sweet annie sleeps
Willie moore scarcely spoke to his friends they say from the moment they both
did part
And his last day was spent near his true lover’s grave where he died of a
broken heart

Вилли Мур (перевод)

Уилли Мур был молодым человеком, ему был 21 год, и он ухаживал за ярмаркой девушек.
О, ее глаза были такими же белыми, как алмаз после ночи, и волнистые, черные как смоль носили
ее волосы
Он ухаживал за ней днем ​​и ночью, пока они не согласились на брак.
О, но когда он пришел, чтобы получить согласие ее родителей, они сказали, что это никогда не может быть
Она бросилась в руки Уилли Мура, как часто они делали раньше
О, но мало ли он думал, оставляя ее той ночью, милая Энни, которую он увидит
больше не надо
Это было примерно 10 мая, время, которое я хорошо помню
В ту же ночь маленькая Энни исчезла так, как не может сказать ни один язык.
Милую Энни любили и далеко, и близко, у нее были друзья почти повсюду
А у ручейка недалеко от ее дома нашли тело милой Энни
Ее родители теперь остались одни, один скорбит, а другой плачет
А рядом с травяным холмиком за дверью коттеджа спит тело милой Энни
Уилли Мур почти не разговаривал со своими друзьями, говорят они, с того момента, как они оба
расстался
И его последний день прошел возле могилы его истинной возлюбленной, где он умер от
разбитое сердце