Перевод текста песни Wagoner's Lad - Roger McGuinn, Joan Baez

Wagoner's Lad (оригинал)

Oh hard is the fortune of all womankind
They’re always controlled, they’re always confined
Controlled by their parents until they are wives
Then slaves to their husbands the rest of their lives
I am a poor girl, my fortune is sad
I’ve always been courted by the wagoner’s lad
He’s courted me daily, by night and by day
And now he is loaded and going away
Your horses are hungry, go feed them on hay
Come down by me darling as long as you may
My horses aren’t hungry, they won’t eat your hay
So fare thee well darling, I’ll be on my way
Your parents don’t like me because I am poor
They say I’m not worthy of entering your door
I work for my living, my money’s my own
And if they don’t like me they can leave me alone
Your wagon needs greasing, your whip is to mend
Come here down beside me as long as you can
My wagon is greasy, my whip’s in my hand
So fare thee well darling, I’ll no longer stand
Oh hard is the fortune of all womankind
They’re always controlled, they’re always confined
Controlled by their parents until they are wives
Then slaves to their husbands the rest of their lives

Парень возчика (перевод)

О, тяжела судьба всех женщин
Их всегда контролируют, они всегда ограничены
Под контролем родителей, пока они не станут женами
Затем рабыни своих мужей до конца жизни
Я бедная девочка, моя судьба печальна
За мной всегда ухаживал парень возчика
Он ухаживал за мной ежедневно, ночью и днем
А теперь он загружен и уходит
Твои лошади голодны, иди накорми их сеном
Спустись ко мне, дорогая, пока можешь
Мои лошади не голодны, они не будут есть твое сено
Так что прощай, дорогая, я уже в пути
Я не нравлюсь твоим родителям, потому что я беден
Говорят, я недостоин войти в твою дверь
Я работаю, чтобы жить, мои деньги принадлежат мне
И если я им не нравлюсь, они могут оставить меня в покое
Ваш фургон нуждается в смазке, ваш хлыст должен починить
Иди сюда, рядом со мной, пока можешь
Мой фургон засален, мой кнут в моей руке
Так что прощай, дорогая, я больше не буду стоять
О, тяжела судьба всех женщин
Их всегда контролируют, они всегда ограничены
Под контролем родителей, пока они не станут женами
Затем рабыни своих мужей до конца жизни