Перевод текста песни James Alley Blues - Roger McGuinn

James Alley Blues (оригинал)

Times ain’t now nothing like they used to be
Times ain’t now nothing like they used to be
Well, I tell you the truth, won’t you take my word from me
I’ve seen better days, but I ain’t puttin' up with these
I’ve seen better days, but I ain’t puttin' up with these
Had a lot better times with the women down in New Orleans
'Cause I was born in the country she thinks I’m easy to lose
'Cause I was born in the country she thinks I’m easy to lose
She wants to hitch me to a wagon and drive me like a mule
I bought her a gold ring and I paid the rent
I bought her a gold ring and I paid the rent
She wants me to wash her clothes but I got good common sense
I gave you sugar for sugar, you want salt for salt
I gave you sugar for sugar, but you want salt for salt
And if you can’t get along, honey, it’s your own damn fault
Sometimes I think you’re just too sweet to die
Sometimes I think you’re just too sweet to die
Other times I think you ought to be buried alive

Джеймс Аллея Блюз (перевод)

Времена сейчас не такие, как раньше
Времена сейчас не такие, как раньше
Ну, я говорю тебе правду, ты не поверишь мне на слово
Я видел лучшие дни, но я не собираюсь мириться с этим
Я видел лучшие дни, но я не собираюсь мириться с этим
Были намного лучшие времена с женщинами в Новом Орлеане
Потому что я родился в стране, которую она думает, что меня легко потерять
Потому что я родился в стране, которую она думает, что меня легко потерять
Она хочет привязать меня к фургону и везти как мула
Я купил ей золотое кольцо и заплатил за аренду
Я купил ей золотое кольцо и заплатил за аренду
Она хочет, чтобы я постирала ее одежду, но у меня есть здравый смысл
Я дал тебе сахар за сахар, ты хочешь соль за соль
Я дал тебе сахар за сахар, но ты хочешь соль за соль
И если ты не можешь ладить, дорогая, это твоя чертова вина
Иногда я думаю, что ты слишком мил, чтобы умереть
Иногда я думаю, что ты слишком мил, чтобы умереть
В других случаях я думаю, что тебя следует похоронить заживо