Перевод текста песни Bag Full of Money - Roger McGuinn

Bag Full of Money (оригинал)

Floating I’m floating on down through the sky
Never had no ambition to learn how to fly
I’ll be glad when it’s over and ready to land
With this bag full of money I’ve got in my hand
Oh I grew up believing in Jesse and Frank
Cause I never had nothin' or noone to thank
And I came pretty close to unloadin' a bank
But I was saved by my draft board who made me a yank
Floating I’m floating…
And in the 101st they busted your hump
But they taught me a man isn’t always a chump
In the course of Korea I learned how to jump
In the card game of life I was holding a trump
Floating I’m floating…
If you can’t get a job and they think you’re insane
If the years of your youth have been washed down the drain
And you wake up some mornin' with nothin' but pain
It was then I decided to grab me a plane
Floating I’m floating…
With all of my training it wasn’t too tough
Now I’m through taking orders and all of their guff
Gonna buy a Rolls Royce and some luxury stuff
Cause a veteran’s pension ain’t nearly enough
Floating I’m floating…

Мешок полный денег (перевод)

Плаваю, я плыву вниз по небу
Никогда не было стремления научиться летать
Я буду рад, когда все закончится и я буду готов к посадке
С этой сумкой, полной денег, у меня в руке
О, я вырос, веря в Джесси и Фрэнка
Потому что мне никогда не было ничего и некого благодарить
И я был очень близок к тому, чтобы разгрузить банк
Но меня спасла черновая доска, которая заставила меня дергаться
Плаваю, я плыву…
А в 101-м тебе горб сломали
Но они научили меня, что мужчина не всегда болван
В Корее я научился прыгать
В карточной игре жизни у меня был козырь
Плаваю, я плыву…
Если вы не можете найти работу, а вас считают сумасшедшим
Если годы юности смыты в канализацию
И ты просыпаешься утром ни с чем, кроме боли
Именно тогда я решил захватить себе самолет
Плаваю, я плыву…
При всех моих тренировках это было не слишком сложно
Теперь я закончил принимать заказы и всю их болтовню
Собираюсь купить Роллс-Ройс и некоторые роскошные вещи
Потому что пенсии ветерана недостаточно
Плаваю, я плыву…