Перевод текста песни That's Just My Luck - Rodney Carrington

That's Just My Luck (оригинал)

I woke up this morning and i sliped down in the shower
Bumped my head on the faucit and it bled for a whole damn hour
I didn’t have time for breakfast so i walked right to the door
I walked outside and realized that my ride wasn’t there no more
That’s just my luck
Somebody stole my truck
Just leaving me stuck
What an insensitive shmuck
My stomach is rumblin' and my head’s in pain
I’m standin outside in the pourin rain
I can’t get to work, that’s just my luck
Well I walked in to the telephone to give my boss a call
I told him I’d be late for work, he said «don't bother comin' at all!»
I tried to tell him that my truck was gone but he said that he didn’t care
Then he slammed down the telephone, now I’m deaf in my right ear
That just my luck
Now my ear don’t work
It realy hurts
My ex boss is a jerk
I ain’t got much cash, the rent is due
Somethin’s stickin to my left shoe
I just stepped in WHAT!!!, that’s just my luck
Well I walked down to the local bar with the few dollars that I had
I asked a pretty lady if she would dance and her boyfriend, he got mad
I pulled out an old hickory stick, he pulled out a gun
I looked around the four corners of the bar but there wasn’t any place to run
That’s just my luck
Cause I got wood and he’s got lead
And he’s really red
I think I’m dead
Tomorrow on my tombstone they will write
«He took a baseball bat to a shotgun fight
There ain’t nuthin wrong with that, it was just his luck.»
Naw there ain’t nuthin wrong with that, it was just his luck

(перевод)

Я проснулся сегодня утром и поскользнулся в душе
Ударился головой о кран и истекал кровью целый чертов час
У меня не было времени на завтрак, поэтому я пошел прямо к двери
Я вышел на улицу и понял, что моей тачки больше нет
Это просто моя удача
Кто-то украл мой грузовик
Просто оставь меня застрявшим
Какой бесчувственный шмак
У меня урчит в животе и болит голова
Я стою снаружи под проливным дождем
Я не могу приступить к работе, это просто моя удача
Ну, я подошел к телефону, чтобы позвонить своему боссу
Я сказал ему, что опоздаю на работу, он сказал «не приезжай вообще!»
Я пытался сказать ему, что мой грузовик пропал, но он сказал, что ему все равно
Потом бросил трубку, теперь я оглох на правое ухо
Это просто моя удача
Теперь мое ухо не работает
Это действительно больно
Мой бывший босс - придурок
У меня мало денег, арендная плата должна
Что-то прилипло к моей левой туфле
Я только что вступил в ЧТО!!!, это просто моя удача
Ну, я пошел в местный бар с несколькими долларами, которые у меня были
Я спросил красивую девушку, будет ли она танцевать, и ее парень, он разозлился
Я вытащил старую палку из орешника, он вытащил пистолет
Я оглядел четыре угла бара, но бежать было некуда.
Это просто моя удача
Потому что у меня есть дерево, а у него свинец
И он действительно красный
я думаю, что я мертв
Завтра на моем надгробии напишут
«Он взял бейсбольную биту на перестрелку
В этом нет ничего плохого, просто ему повезло.
Нет, в этом нет ничего плохого, просто ему повезло