Перевод текста песни Funny Man - Rodney Carrington

Funny Man (оригинал)

He’s got jokes & a million dollar style
A stage & a story he can make the crowd roar
Yea he sure knows how to make a man smile
He’ll put on a wig, or he’ll dance a jig
& everyone for miles
Come to sit & laugh when the funny man … Smiles
A full house tonight.
He’s got em laughing out loud
He sings them a song 'bout his crazy mom
& thanks them for coming out
When he leaves the stage his mind drifts away
To his wife & his kids & good times
When he’s all alone, the funny man … Cries
«It ain’t funny no more», says the funny man
«This life I’m longing for — is a house that’s built on sinking sand
& where’s the laughter, happy ever after?
I just don’t understand.»
There’s nothin' sadder than.
Tears of a funny man
A house in the hills, a 4-car parking garage
His face on the tv.
Lord it hasn’t been easy, but he’s finally at the top
But his family who loves him, they stayed in Tulsa
They visit every once in a while
Lately that’s the only time, that the funny man … Smiles
On Tuesday morning he wakes up, locks his house up tight
Aims his pickup toward that Oklahoma line.
He says, «It ain’t funny no more, I’m headed home
This life I’m longing for, The soccer games & fishin' poles
& I’ve been missin' my little boys kisses.
I finally understand.»
Through the tears that he still cries
The funny man … smiles
And the funny man drives

(перевод)

У него есть шутки и стиль на миллион долларов
Сцена и история, которую он может заставить реветь толпу
Да, он точно знает, как заставить мужчину улыбаться
Он наденет парик или станцует джигу
и все на мили
Приходи посидеть и посмеяться, когда забавный человек… Улыбается
Сегодня аншлаг.
Он заставил их смеяться вслух
Он поет им песню о своей сумасшедшей маме
и спасибо им за выход
Когда он покидает сцену, его разум уходит
Жене, детям и хорошим временам
Когда он совсем один, смешной человек… Плачет
«Это уже не смешно», — говорит смешной человек.
«Эта жизнь, о которой я мечтаю — это дом, построенный на зыбком песке.
И где смех, счастье навсегда?
Я просто не понимаю».
Нет ничего печальнее.
Слезы смешного человека
Дом на холмах, гараж на 4 машины
Его лицо по телевизору.
Господи, это было нелегко, но он, наконец, на вершине
Но его семья, которая любит его, осталась в Талсе.
Они посещают время от времени
В последнее время это единственный раз, когда смешной человек… Улыбается
Во вторник утром он просыпается, плотно запирает свой дом
Направляет свой пикап на линию Оклахомы.
Он говорит: «Это уже не смешно, я иду домой
Эта жизнь, о которой я мечтаю, футбольные матчи и удочки
И я скучал по поцелуям моих маленьких мальчиков.
Наконец-то я понимаю».
Сквозь слезы, которые он все еще плачет
Забавный человек … улыбается
И забавный человек водит