Перевод текста песни Best You'll Do Tonight - Rodney Carrington

Best You'll Do Tonight (оригинал)

When you came in this bar tonight, heads began to turn
One by one the men walked up, everyone got burned
You were quiet a flirt in your mini-skirt, and brought the boys down to their
knees
But you waited to long to pick one out, now it’s just you and me
I may not be a millionare and I ain’t no movie-star
But you played «hard to get» to long and the good one’s left the bar
I know you had intentions of going home with «mr.right», but it’s last call for
alcohol and I’m the best you’ll do tonight
Hey, we can leave in separate cars and no one has to know
I hope you don’t live to far from here, my gastank’s running low
But if all goes well and I close the deal and your looking for a date next week
You can come on back to the same old bar and i’ll be sittin' in the same old
seat
I may not be a millionare and I ain’t no movie-star
But you played «hard to get» to long and the good one’s left the bar I know you
had intentions of going home with «mr.right», but it’s last call for alcohol
and I’m the best you’ll do tonight
I know I ain’t that handsome and I drive a «beat-up» truck, I also know we
better go before you sober up
I may not be a millionare and I ain’t no movie-star
But you played «hard to get» to long and the good one’s left the bar I know you
had intentions of going home with «mr.right», but it’s last call for alcohol
and I’m the best you’ll do tonight
Best you’ll do tonight

(перевод)

Когда вы пришли в этот бар сегодня вечером, головы начали поворачиваться
Один за другим подошли мужчины, все обожглись
Ты тихо кокетничала в своей мини-юбке и сводила мальчиков к их
колени
Но ты долго ждал, чтобы выбрать один, теперь только ты и я
Я не могу быть миллионером, и я не кинозвезда
Но вы слишком долго играли в «труднодоступных», а хороший ушел из бара
Я знаю, что у вас были намерения вернуться домой с «мистером Райтом», но это последний звонок для
алкоголь и я лучшее, что ты сделаешь сегодня вечером
Эй, мы можем уехать в разных машинах, и никто не должен знать
Я надеюсь, ты не живешь далеко отсюда, мой газ на исходе
Но если все пойдет хорошо и я закрою сделку, а ты ищешь свидание на следующей неделе
Вы можете вернуться в тот же старый бар, и я буду сидеть в том же старом
сиденье
Я не могу быть миллионером, и я не кинозвезда
Но вы слишком долго играли в «труднодоступный», а хороший ушел из бара, я вас знаю
собирался пойти домой с «mr.right», но это последний звонок по алкоголю
и я лучшее, что ты сделаешь сегодня вечером
Я знаю, что я не такой красивый, и я езжу на «битом» грузовике, я также знаю, что мы
лучше иди пока не протрезвел
Я не могу быть миллионером, и я не кинозвезда
Но вы слишком долго играли в «труднодоступный», а хороший ушел из бара, я вас знаю
собирался пойти домой с «mr.right», но это последний звонок по алкоголю
и я лучшее, что ты сделаешь сегодня вечером
Лучшее, что ты сделаешь сегодня вечером