Перевод текста песни Don't Look Now - Rodney Carrington

Don't Look Now (оригинал)

I remember way back when i was just a boy
Goin places with my mom and dad
It used to scare me to death, how momma used to act
After six or seven beers she’s had
We were sittin at a table when momma got disabled
All the liquor runnin to her head
Soon I got to chokin', daddy wasn’t jokin' when he grabbed me by the arm and
said…
«Don't look now your momma’s got her boobs out showing everybody in town.»
Faces gettin' red we were wishin we were dead
There where people standing all around
When when momma gets to drinking there ain’t much thinkin'
There’s nothing anybody can do
Just hope and pray there never comes a day when my momma’s out drinkin' with you
Well, we got her in the truck
And we started drivin' home
When momma said she had to go
Daddy pulled it over
We were standing on the shoulder while mom is puttin' on a show
Then he started up the truck and momma stood up with her pants still around her
knees
When we heard momma holler
If ya give me a dollar well I’ll let you take a peek at these
«Don't look now, your momma’s got her boobs out.»
Showin' everybody in town
Faces turning red, we were wishing we were dead
There were people standing all around
When momma gets to drinkin', there ain’t much thinkin'
There’s nothing anybody can do
Won’t you hope and pray, there never comes a day when my momma’s out drinking
with you
Oh, won’t you hope and pray there never comes a day, when my momma’s out
drinking with you

(перевод)

Я помню, когда я был еще мальчиком
Goin места с моими мамой и папой
Раньше это пугало меня до смерти, как мама вела себя
После шести или семи бутылок пива она выпила
Мы сидели за столом, когда мама стала инвалидом
Весь ликер бежит ей в голову
Вскоре я задохнулся, папа не шутил, когда схватил меня за руку и
сказал…
«Теперь не смотри, твоя мама выставила свои сиськи напоказ всем в городе».
Лица становятся красными, мы хотели, чтобы мы были мертвы
Там, где люди стоят вокруг
Когда мама начинает пить, не о чем думать
Никто ничего не может сделать
Просто надейся и молись, никогда не наступит день, когда моя мама будет пить с тобой
Ну, мы получили ее в грузовике
И мы поехали домой
Когда мама сказала, что ей нужно идти
Папа вытащил его
Мы стояли на плече, пока мама устраивала шоу
Затем он завел грузовик, и мама встала, все еще натягивая штаны.
колени
Когда мы услышали крик мамы
Если вы дадите мне доллар, я дам вам взглянуть на эти
«Не смотри, у твоей мамы сиськи вылезли».
Показывать всем в городе
Лица краснеют, мы жалеем, что мы мертвы
Вокруг стояли люди
Когда мама начинает пить, не о чем думать
Никто ничего не может сделать
Разве ты не надеешься и не молишься, никогда не наступит день, когда моя мама выпьет
с тобой
О, разве ты не будешь надеяться и молиться, чтобы никогда не наступил день, когда моя мама отсутствует
пить с тобой