Перевод текста песни When I'm Away from You - Rod Stewart

When I'm Away from You (оригинал)

When I’m away from you I can’t stay still
My thoughts won’t move from the way I feel
It happens time and time again
And the circle never ends
When I’m away from you it hurts to say
My sense is gone so far away
I’m up all through the night
I can’t tell wrong from right
When I’m away from you I see grey big clouds
In the fog and rain all the lonely crowds
It seems to be so blue
Every night I’m missing you
When I’m away from you the sun don’t shine
The moon don’t come and the words don’t rhyme
When I’m away from you I can’t let go
And you know, oh, you know
It’s all the things you do that make life worth while
Like the way you talk and the way you smile
It’s all the things you do that keep me hangin' on
And you know
Don’t you know?
When I’m away from the wine won’t flow
The tides don’t turn and the wind don’t blow
I’m up all through the night
I can’t tell wrong from right, yeah, oh
When I’m away from you the sun don’t shine
The moon don’t come and the words don’t rhyme
When I’m away from you I can’t let go
And you know, oh, you know, yeah
When I’m away from you I can’t stay still
My thoughts won’t move from the way I feel
It happens time and time again
And the circle never ends
When I’m away from you I see grey big clouds
In the fog and rain all the lonely crowds
It seems to be so blue
Every night I’m missing you
When I’m away from you my girl
When I’m away from you my girl
I can’t see the ride from the road
I can’t let so body soul
When I’m away from you my girl
When I’m away from you my girl
I can’t see the road from the ride
I can’t tell the day from the night (go! Woh!)

Когда я далеко от Тебя (перевод)

Когда я далеко от тебя, я не могу оставаться на месте
Мои мысли не отойдут от того, что я чувствую
Это происходит снова и снова
И круг никогда не заканчивается
Когда я далеко от тебя, мне больно говорить
Мое чувство ушло так далеко
Я не сплю всю ночь
Я не могу отличить неправильное от правильного
Когда я далеко от тебя, я вижу большие серые облака
В тумане и дожде все одинокие толпы
Он кажется таким синим
Каждую ночь я скучаю по тебе
Когда я далеко от тебя, солнце не светит
Луна не приходит и слова не рифмуются
Когда я далеко от тебя, я не могу отпустить
И ты знаешь, о, ты знаешь
Все, что вы делаете, делает жизнь стоящей
Нравится, как вы говорите и как вы улыбаетесь
Это все, что ты делаешь, что заставляет меня держаться
И ты знаешь
Разве ты не знаешь?
Когда я вдали от вина не будет течь
Приливы не поворачиваются, и ветер не дует
Я не сплю всю ночь
Я не могу отличить неправильное от правильного, да, о
Когда я далеко от тебя, солнце не светит
Луна не приходит и слова не рифмуются
Когда я далеко от тебя, я не могу отпустить
И ты знаешь, о, ты знаешь, да
Когда я далеко от тебя, я не могу оставаться на месте
Мои мысли не отойдут от того, что я чувствую
Это происходит снова и снова
И круг никогда не заканчивается
Когда я далеко от тебя, я вижу большие серые облака
В тумане и дожде все одинокие толпы
Он кажется таким синим
Каждую ночь я скучаю по тебе
Когда я далеко от тебя, моя девочка
Когда я далеко от тебя, моя девочка
Я не вижу поездку с дороги
Я не могу позволить так телу, душе
Когда я далеко от тебя, моя девочка
Когда я далеко от тебя, моя девочка
Я не вижу дорогу из поездки
Я не могу отличить день от ночи (иди! Вау!)