Перевод текста песни Rhythm of My Heart - Rod Stewart

Rhythm of My Heart - Rod Stewart
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Rhythm of My Heart, исполнителя - Rod Stewart. Песня из альбома Original Album Series, в жанре Иностранный рок
Дата выпуска: 12.01.2012
Лейбл звукозаписи: Warner Strategic Marketing
Язык песни: Английский

Rhythm of My Heart

(оригинал)

Ритм моего сердца

(перевод на русский)
Across the street the river runs.Река течет через улицу,
Down in the gutter life is slipping away.Вниз, по руслу, ускользает жизнь.
Let me still exist in another place,Позволь мне всё ещё существовать в другом месте,
Running down under coverУбегая под прикрытием
Of a helicopter blade.Вертолетных лопастей.
--
The flames are getting higherПоднимаются выше языки
In effigy.Символического пламени,
Burning down the bridges of my memory.Сжигая мосты моей памяти.
Love may still be aliveЛюбовь, быть может, всё ещё жива
Somewhere somewayКаким-то образом где-то,
Where they're downing only deerГде внизу только олени,
A hundred steel towns away.За сотни стальных городов отсюда...
--
Oh, the rhythm of my heartО, ритм моего сердца
Is beating like a drumПохож на удары барабана,
With the words "I love you"И слова "Я люблю тебя"
Rolling off my tongue.Слетают с моего языка.
No never will I roam,Нет, никогда я не буду где-то бродить,
For I know my place is home.Потому что я знаю — моё место дома.
Where the ocean meets the sky,Оттуда, где океан встречается с небесами,
I'll be sailing.Я приплыву.
--
Photographs and keroseneФотографии и керосин,
Light up my darkness,Осветите мою темноту,
light it up,Осветите,
light it up.Осветите.
I can still feel the touchЯ всё ещё могу чувствовать прикосновение
Of your thin blue jeans.Твоих тонких синих джинсов.
Running down the alley,Сбегая вниз по аллее,
I've got my eyes all over you, baby.Я смотрю только на тебя, детка.
Oh, baby.О, детка...
--
Oh, the rhythm of my heartО, ритм моего сердца
Is beating like a drumПохож на удары барабана,
With the words "I love you"И слова "Я люблю тебя"
Rolling off my tongue.Слетают с моего языка.
No never will I roam,Нет, никогда я не буду где-то бродить,
For I know my place is home.Потому что я знаю — моё место дома.
Where the ocean meets the sky,Оттуда, где океан встречается с небесами,
I'll be sailing.Я приплыву.
--
I'll be sailing.Я приплыву...
Oh, yeah.О, да.
--
Oh, I've got lightning in my veins,О, в моих венах — молния,
Shifting like the handleДвижущаяся, словно ручка
Of a slot machine.Игрового автомата.
Love may still existЛюбовь, быть может, ещё существует
In another place.В другом месте,
I'm just yanking back the handle,Я же лишь дёргаю на себя ручку
No expression on my face.Без всякого выражения на лице...
--
Oh, the rhythm of my heartО, ритм моего сердца
Is beating like a drumПохож на удары барабана,
With the words "I love you"И слова "Я люблю тебя"
Rolling off my tongue.Слетают с моего языка.
No never will I roam,Нет, никогда я не буду где-то бродить,
For I know my place is home.Потому что я знаю — моё место дома.
Where the ocean meets the sky,Оттуда, где океан встречается с небесами,
I'll be sailing.Я приплыву.
--
[2x:][2x:]
Oh, the rhythm of my heartО, ритм моего сердца
Is beating like a drumПохож на удары барабана,
With the words "I love you"И слова "Я люблю тебя"
Rolling off my tongue.Слетают с моего языка.
No never will I roam,Нет, никогда я не буду где-то бродить,
For I know my place is home.Потому что я знаю — моё место дома.
Where the ocean meets the sky,Оттуда, где океан встречается с небесами,
I'll be sailing.Я приплыву.
--

Rhythm of My Heart

(оригинал)
Across the street the river runs.
Down in the gutter life is slipping away.
Let me still exist in another place,
Running under cover
Of a helicopter blade
The flames are getting higher
In effigy.
Burning down the bridges of my memory.
Love may still be alive
Somewhere someday
Where they’re downing only deer
A hundred steel towns away
Oh, rhythm of my heart
Is beating like a drum
With the words «I love you»
Rolling off my tongue.
No never will I roam,
For I know my place is home.
Where the ocean meets the sky,
I’ll be sailing
Photographs and kerosene
Light up my darkness,
Light it up, light it up.
I can still feel the touch
Of your thin blue jeans.
Running down the alley,
I’ve got my eyes all over you, baby
Oh, baby
Oh, rhythm of my heart
Is beating like a drum
With the words «I love you»
Rolling off my tongue.
No never will I roam,
For I know my place is home.
Where the ocean meets the sky,
I’ll be sailing
Oh, yeah
Oh, I’ve got lightning in my veins,
Shifting like the handle
Of a slot machine.
Love may still exist
In another place.
I’m just yanking back the handle,
No expression on my face
Oh, rhythm of my heart
Is beating like a drum
With the words «I love you»
Rolling off my tongue.
No never will I roam,
For I know my place is home.
Where the ocean meets the sky,
I’ll be sailing

Ритм моего сердца

(перевод)
Через дорогу протекает река.
Внизу, в канаве, жизнь ускользает.
Пусть я еще существую в другом месте,
Бег под прикрытием
Вертолетной лопасти
Пламя становится выше
В чучеле.
Сжигая мосты моей памяти.
Любовь может быть еще жива
Где-то когда-нибудь
Где они убивают только оленей
За сотней стальных городов
О, ритм моего сердца
Бьет как барабан
Со словами «Я люблю тебя»
Слетаю с языка.
Нет, никогда я не буду бродить,
Потому что я знаю, что мое место — дом.
Где океан встречается с небом,
я буду плавать
Фотографии и керосин
Освети мою тьму,
Зажги, зажги.
Я все еще чувствую прикосновение
Твоих тонких голубых джинсов.
Бегу по переулку,
Я смотрю на тебя повсюду, детка
О, детка
О, ритм моего сердца
Бьет как барабан
Со словами «Я люблю тебя»
Слетаю с языка.
Нет, никогда я не буду бродить,
Потому что я знаю, что мое место — дом.
Где океан встречается с небом,
я буду плавать
Ах, да
О, у меня в жилах молния,
Переключение как ручка
Из игрового автомата.
Любовь все еще может существовать
В другом месте.
Я просто дергаю ручку,
Нет выражения на моем лице
О, ритм моего сердца
Бьет как барабан
Со словами «Я люблю тебя»
Слетаю с языка.
Нет, никогда я не буду бродить,
Потому что я знаю, что мое место — дом.
Где океан встречается с небом,
я буду плавать
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
All For Love ft. Sting, Rod Stewart 2017
Da Ya Think I'm Sexy? 1978
Sailing 2008
Young Turks 2012
Please 2015
For Sentimental Reasons ft. Dave Koz 2015
Da Ya Think I'm Sexy ft. DNCE 2017
For the First Time 1996
I Don't Want To Talk About It 2019
Do Ya Think I'm Sexy 2010
The Drinking Song 2015
Have I Told You Lately 2019
When I Need You 1996
It Takes Two ft. Tina Turner 1990
Some Guys Have All the Luck 2012
Winter Wonderland ft. Michael Bublé 2011
Downtown Train 1996
Baby Jane 2019
What Are You Doing New Year's Eve? ft. Ella Fitzgerald, Chris Botti 2018
Sometimes When We Touch 1996

Тексты песен исполнителя: Rod Stewart