Перевод текста песни When a Man's in Love - Rod Stewart

When a Man's in Love (оригинал)

He wakes up in the morning like a newborn baby
The message on the machine says «you're driving me crazy»
His feet don’t touch the ground
He can hardly wait to see her tonight
Now every new song on the radio reminds him of her
He says hello to strangers and he’s singing in the shower
The sign in his eyes says this guy’s got a problem so nice so nice
She don’t know what she’s doing to him
Every day’s like christmas it sure ain’t a dream
When a man’s in love when a man’s in love
He’ll fight like a tiger fly like a dove when a man’s in love
He’s early on the job and all his friends begin to sense
His attitude has changed he’s serene and contented
His feet don’t touch the ground he can hardly wait to see her tonight
And he calls her on the telephone about a dozen times an hour
She’s flattered by the avalanche of attention and flowers
He tells all his buddies «boys, i’ve finally found someone for me»
She don’t know what she’s doing to him
Every day’s like christmas it sure ain’t a dream
When a man’s in love, when a man’s in love
Ain’t nothin’too hard or too tough when a man’s in love
When a man’s in love, when a man’s in love
He’ll fight like a tiger fly like a dove when a man’s in love
When a man’s in love
She dominates his every thought and dream and conversation
He talks about her constantly with an air of jubilation
There ain’t nothin’in the world he wouldn’t do to make her little face smile
But oh don’t it make you want to smile and dance
May god bless us all with a little romance
When a man’s in love, when a man’s in love
She’s in his heart and running through his blood
When a man’s in love
When a man’s in love
He’ll fight like a tiger, fly like a dove
When a man’s in love
When a man’s in love
There ain’t nothing he can’t do When a man’s in love
When a man’s in love

Когда мужчина влюблен (перевод)

Он просыпается утром, как новорожденный
Сообщение на автомате гласит: «ты сводишь меня с ума»
Его ноги не касаются земли
Ему не терпится увидеть ее сегодня вечером
Теперь каждая новая песня на радио напоминает ему о ней
Он здоровается с незнакомцами и поет в душе
Знак в его глазах говорит, что у этого парня проблема такая милая такая милая
Она не знает, что делает с ним
Каждый день как Рождество, это точно не сон
Когда мужчина влюблен, когда мужчина влюблен
Он будет драться, как тигр, летать, как голубь, когда мужчина влюблен
Он рано приступает к работе, и все его друзья начинают чувствовать
Его отношение изменилось, он спокоен и доволен
Его ноги не касаются земли, он не может дождаться, чтобы увидеть ее сегодня вечером
И он звонит ей по телефону около дюжины раз в час
Ей льстит лавина внимания и цветов
Он говорит всем своим приятелям: «Ребята, наконец-то я нашел кого-то для себя»
Она не знает, что делает с ним
Каждый день как Рождество, это точно не сон
Когда мужчина влюблен, когда мужчина влюблен
Нет ничего слишком сложного или слишком жесткого, когда мужчина влюблен
Когда мужчина влюблен, когда мужчина влюблен
Он будет драться, как тигр, летать, как голубь, когда мужчина влюблен
Когда мужчина влюблен
Она доминирует над каждой его мыслью, мечтой и разговором
Он постоянно говорит о ней с видом ликования.
В мире нет ничего, чего бы он не сделал, чтобы заставить ее маленькое личико улыбнуться
Но разве это не заставляет тебя улыбаться и танцевать
Пусть Бог благословит всех нас небольшим романом
Когда мужчина влюблен, когда мужчина влюблен
Она в его сердце и течет в его крови
Когда мужчина влюблен
Когда мужчина влюблен
Он будет драться как тигр, летать как голубь
Когда мужчина влюблен
Когда мужчина влюблен
Нет ничего, что он не мог бы сделать, когда мужчина влюблен
Когда мужчина влюблен