Перевод текста песни Passion - Rod Stewart

Passion (оригинал)

Somebody somewhere
In the heat of the night
Looking pretty dangerous
Running out of patience

Tonight in the city
You won't find any pity
Hearts are being twisted
Another lover cheated, cheated

In the bars and the cafes, passion
In the streets and the alleys, passion
A lot of pretending, passion
Everybody searching, passion

Once in love you're never out of danger
One hot night spent with a stranger
All you wanted was somebody to hold on to yeah
Passion, passion
Passion, passion

New York, Moscow, passion
Hong Kong, Tokyo, passion
Paris and Bangkok, passion
A lotta people ain't got, passion
Hear it in the radio, passion
Read it in the papers, passion
Hear it in the churches, passion
See it in the school yards, passion

Once in love you're never out of danger
One hot night spent with a stranger
All you wanted was somebody to hold on to yeah
Once in love you're never out of danger
One hot night spent with a stranger
All you wanted was somebody to hold on to yeah

Alone in your bed at night, passion
It's half past midnight, passion
As you turn out your sidelight, passion
Something ain't right, passion
There's no passion, there's no passion
There's no passion, I need passion
You need passion, we need passion
Can't live without passion
Won't live without passion
Can't live without passion

Even the president needs passion
Everybody I know needs some passion
Some people die and kill for passion
Nobody admits they need passion
Some people are scared of passion
Yeah, passion

Страсть (перевод)

Кто-то бродит в сумраке мира,
В зное ночи, где плавится мгла,
Опасен взгляд его – в нём искрит сатиры
Последней капли терпения струя.

Сегодня город, как разлившийся омут,
Не напоит тебя милосердьем своим —
Здесь сердце скручено, как тонкий ломоть,
Обманутый вновь, любовник забытым гоним.

В барах, где пена дрожит на бокале, — страсть,
В переулках, где сырость и шелест шагов, — страсть,
Под масками фраз — дурманных, усталых — страсть,
В каждом взгляде, в жажде найти хоть намёк — страсть.

Однажды любя — не уйти от опасности,
В жарком угаре — неведомый гость у постели.
Всё, чего ты искала — объятия в страсти и власти,
Страсть… страсть…
Страсть… страсть…

Нью-Йорк, Москва — в них ликует страсть,
Гонконг и Токио — пульсом звучит их страсть,
Париж и Бангкок — в их тумане — страсть,
Скольких лишила судьба этой искры — страсть…
Слышишь из радио: зовёт тебя страсть,
В газетных колонках шуршит опять страсть,
В надежде молитвы, в церковных рядах — страсть,
На детских дворах, на песке и травах — страсть.

Однажды любя — не уйти от опасности,
В жарком угаре — неведомый гость у постели.
Всё, чего ты искала — объятия в страсти и власти,
Однажды любя — не уйти от опасности,
В жарком угаре — неведомый гость у постели.
Всё, чего ты искала — объятия в страсти и власти,

Ты одна на простынях своей ночи — страсть,
Полночь пронзает циферблат — страсть,
Ты гасишь лампу, и занавесь дрожит — страсть,
Под кожей не ладно — скулит незримая страсть.
Нет страсти… и нету дыхания страсти…
Нет страсти… Я жажду дыхания страсти…
Тебе нужна страсть — и мне, и миру нужна страсть.
Жить без страсти — что трон без короны.
Я не смогу без страсти — ни дня, ни ночи.
Жить без страсти — как без солнца в золе.

Даже президенту – не выстоять без страсти.
Всякий, кого знаю, мечтает о страсти.
За страсть погибают, за страсть совершают убийства.
Но никто не признает: ему нужна страсть.
Многие боятся костра этой страсти.
О да… страсть.