Перевод текста песни Only a Boy - Rod Stewart

Only a Boy (оригинал)

Single file in the girls corridor
Come along, Stewart laddie!
Stewart boy, you’ll never be much,
'cause you’re too busy acting the fool.
Thank you Sir for them few kind words,
on my last day of school.
Oh, but my mama said, I could be a success,
if I’d only get myself out of bed.
Words of wisdom, but I wasn’t list’ning,
I had plans in my head.
Only a boy,
trying it on,
coming on strong,
restless to roam,
only a boy,
silly and proud,
reckless and loud,
impressing the crowd,
only a boy.
Rock’n’Roll was in my brain,
Eddie Cochrane running through my brain.
Skin tight trousers in council houses,
the unemployment exchange.
The blues I played were Mississippi made
and ev’ry Friday night I’d fall in love.
Football fields and teenage pills
nothing’s enough.
Only a boy,
dressing to kill,
passion to spill,
hand in the till.
Only a boy,
slipping it in,
thin as a pin,
chasing a dream,
only a boy.
climb down off the school roof laddie
Oh and them dukes of freedom, I used to believe them,
and all their rebelious vows.
The critics, the cynics, who never understood it,
where are they now?
And all the wondering and the stumbling
that goes hand in hand with change.
The yearning, the earning was it all part of learning,
or am I still the same?
Only a boy
laughing aloud,
quick as a shot,
nobody can stop.
Only a boy,
plans of his own,
leaving his home,
knows where he’s going,
only a boy.
only a boy,
only a boy,
only a boy, ha ha, oh

Только Мальчик (перевод)

Один файл в девчачьем коридоре
Пошли, Стюарт, парень!
Стюарт, мальчик, тебя никогда не будет много,
потому что ты слишком занят, изображая из себя дурака.
Спасибо, сэр, за несколько добрых слов,
в мой последний день в школе.
О, но моя мама сказала, что я могу добиться успеха,
если бы я только встал с постели.
Слова мудрости, но я не слушал,
У меня были планы в голове.
Только мальчик,
попробуй,
становится сильным,
беспокойно бродить,
только мальчик,
глупый и гордый,
безрассудный и громкий,
произвести впечатление на публику,
только мальчик.
Рок-н-ролл был в моем мозгу,
Эдди Кокрейн прокручивает мой мозг.
Кожаные узкие брюки в домах советов,
биржа безработицы.
Блюз, который я играл, был сделан в Миссисипи.
и каждую пятницу вечером я влюблялся.
Футбольные поля и подростковые таблетки
ничего не достаточно.
Только мальчик,
одеваться, чтобы убить,
страсть разливать,
сдать в кассу.
Только мальчик,
вставляя его,
тонкий, как булавка,
в погоне за мечтой,
только мальчик.
слезай со школьной крыши парень
О, и эти герцоги свободы, я верил им,
и все их мятежные клятвы.
Критики, циники, которые никогда этого не понимали,
где они теперь?
И все удивление и спотыкание
это идет рука об руку с изменениями.
Стремление, заработок были частью обучения,
или я все тот же?
Только мальчик
громко смеяться,
быстрый как выстрел,
никто не может остановиться.
Только мальчик,
собственные планы,
покидая свой дом,
знает, куда он идет,
только мальчик.
только мальчик,
только мальчик,
только мальчик, ха-ха, о