Перевод текста песни One Night With You - Rod Stewart

One Night With You (оригинал)

Now I have wined and dined
And I tried every trick in the book, oh yeah
You’re a blue-blooded educated good girl
That’s understood (oh yeah)
My respect for you is beyond all doubt
So tell me, sweet thing, why you still holdin' out?
And I would do anything
To spend one night with you
Whoa, I would move heaven on earth
To spend one night with you, yes I would
I invited you to Vegas
For a Valentine weekend for two, yes I did (oh yeah)
But you came on one condition
That you had to have your very own room (oh yeah)
Try as I might to get my foot in the door
And go where no man has ever gone before
Oh, I would do anything
To spend one night with you
Whoa, I would move heaven and earth
To spend one night with you, yeah yeah yeah
C’mon Dutchess, give me a clue
What am I supposed to do?
I’m just tryin' to get close to you
Oh yeah
Take it away
Oh, try as I might to get my foot in the door
And go where no man has ever gone before
Oh, I would do anything
To spend one night with you
Whoa, I would move heaven on earth
To spend one night with you
I would do anything
To spend one, just one night with you, baby
Whoa, I would move, move heaven on earth
To spend one night with you
Oh yeah, oh yeah
(Oh yeah)

Одна Ночь С Тобой (перевод)

Теперь я выиграл и пообедал
И я пробовал все трюки в книге, о да
Ты образованная хорошая девочка голубых кровей
Это понятно (о да)
Мое уважение к вам вне всякого сомнения
Так скажи мне, милая, почему ты все еще держишься?
И я бы сделал что угодно
Провести с тобой одну ночь
Ого, я бы переместил рай на землю
Чтобы провести с тобой одну ночь, да, я бы
Я пригласил тебя в Вегас
На выходные Валентина на двоих, да, я сделал (о, да)
Но вы пришли при одном условии
Что у тебя должна быть своя комната (о да)
Как ни старайся, я могу войти в дверь
И иди туда, куда еще не ступала нога человека
О, я бы сделал что угодно
Провести с тобой одну ночь
Ого, я бы перевернул небо и землю
Чтобы провести с тобой одну ночь, да, да, да
Давай, Датчесс, дай мне подсказку
Что я должен сделать?
Я просто пытаюсь приблизиться к тебе
Ах, да
Унеси это
О, как бы я ни пытался войти в дверь
И иди туда, куда еще не ступала нога человека
О, я бы сделал что угодно
Провести с тобой одну ночь
Ого, я бы переместил рай на землю
Провести с тобой одну ночь
Я сделаю что угодно
Чтобы провести одну, всего одну ночь с тобой, детка
Вау, я бы переместил, переместил бы рай на земле
Провести с тобой одну ночь
О да, о да
(Ах, да)