Перевод текста песни Oh God I Wish I Was Home Tonight - Rod Stewart

Oh God I Wish I Was Home Tonight (оригинал)

The rain poured down the wind-swept Avenue
On another dark wet December-afternoon.
AII my cherished memories are of you
AII my warmth and comfort stayed with you.
I would have wrote you a letter
But the telephone calls are free
'cos the boys in the next apartment
Are working all day.
They’re a great bunch of guys
But I think they’re all gay.
What am I doing avoiding what I’m trying to say?
Oh God
I wish I was home tonight —
With you in my arms.
But oh God
I wish I was home tonight.
Send me a naked picture by the U.S.Mail
Write a pornographic letter — you know I won’t tell.
Keep you’re legs closed tight
Keep your body under lock and key
Stay home at night and
Save all the best parts for me — yeah
baby.
Oh God
I wish I was home tonight —
Yes
I do baby
Oh God
I wish I was home tonight.
I could be home in time for Christmas
If you want me to be
There’s a plane leaves here at midnight
Arriving at three.
But I’m a bit financially embarassed I must admit
To tell you the truth
my honey — I haven’t a cent.
Oh God
I wish I was home tonight — tonight
baby
Oh God
I wish I was home tonight.
Guess I’d better ring off before the boys get home
My regards to all your family and everyone at home
There’s a lump comes in my throat and a tear I can’t hide
'cos I want to see you so badly I just may die.
Oh God
I wish I was home tonight — with the ones that I love
Oh God
I wish I was home tonight
Oh God
I wish I was home tonight
Oh my God
I wish I was home toniclht.
I’ve been hearing voices out on the street
They say you’ve found someone else who’s really quite near.
Bet he doesn’t love you like I do tell me what I wanna hear
That it just ain’t true.

О Боже Как Бы Я Хотела Быть Сегодня Дома (перевод)

Дождь лил по проветренному проспекту
Еще одним темным дождливым декабрьским днем.
Все мои заветные воспоминания о тебе
Все мое тепло и уют остались с тобой.
Я бы написал тебе письмо
Но телефонные звонки бесплатны
потому что мальчики в соседней квартире
Работают весь день.
Они отличные ребята
Но я думаю, что они все геи.
Что я делаю, избегая того, что пытаюсь сказать?
О Боже
Хотел бы я быть дома сегодня вечером –
С тобой в моих руках.
Но о Боже
Хотел бы я быть дома сегодня вечером.
Пришлите мне фото в обнаженном виде по почте США.
Напиши порнографическое письмо — ты же знаешь, я не скажу.
Держите ноги плотно сомкнутыми
Держите свое тело под замком
Оставайтесь дома ночью и
Сохрани все самое лучшее для меня — да
детка.
О Боже
Хотел бы я быть дома сегодня вечером –
Да
я делаю, детка
О Боже
Хотел бы я быть дома сегодня вечером.
Я мог бы быть дома к Рождеству
Если вы хотите, чтобы я был
В полночь отсюда вылетает самолет
Прибытие в три.
Но я немного смущен в финансовом плане, должен признать
Сказать тебе правду
моя дорогая — у меня нет ни цента.
О Боже
Хотел бы я быть дома сегодня вечером — сегодня вечером
детка
О Боже
Хотел бы я быть дома сегодня вечером.
Думаю, мне лучше позвонить, прежде чем мальчики вернутся домой
С уважением ко всей вашей семье и всем, кто находится дома
У меня ком в горле и слеза, которую я не могу скрыть
потому что я так сильно хочу тебя увидеть, что могу умереть.
О Боже
Хотел бы я быть сегодня вечером дома — с теми, кого люблю
О Боже
Хотел бы я быть дома сегодня вечером
О Боже
Хотел бы я быть дома сегодня вечером
Боже мой
Мне жаль, что я не был дома.
Я слышал голоса на улице
Говорят, вы нашли кого-то другого, кто действительно совсем рядом.
Держу пари, он не любит тебя так, как я говорю мне то, что хочу услышать
Что это просто неправда.