Перевод текста песни No Holding Back - Rod Stewart

No Holding Back (оригинал)

A friend of mine called up said «I finally had some luck
Could I have a minute of your time
I met a girl last night and try as I might
I can’t get her off of my mind
She walked through the room and right then I knew
I finally found somebody for me But to tell you the truth I don’t know what to do should I go ahead or wait and see»
I said «Give it all you got no holding back
Let a light in your soul
Ain’t it better to lose in love than to never love at all
than to never love at all»
Now I’m the kind of guy who’s normally quite shy
On romance I don’t know a thing
But when she led me to the floor I’d never danced before
Suddenly my feet had wings
I know that she wants me I want her too
but I’m so confused I can’t think straight
I feel so alive but on the other side
should I go ahead or should I wait
I said «Give it all you got no holding back
Let a light in your soul
Ain’t it better to lose in love than to never love at all
Ain’t it better to lose in love than to never love at all
than to never love at all»
So when the music starts to flow from your hearts
like the coming of an early spring
when the river starts to flow between you soul to soul
may no man ever come between
Die in her arms if she wants you to Be thankful for each passing day
When your eyes collide let your spirits fly
and pray to God it’s here to stay
And I said «Give it all you got no holding back
Let a light in your soul
Ain’t it better to lose in love than to never love at all»
Give it all you got no holding back
Let a light in your soul
Ain’t it better to lose in love than to never love at all
than to never love at all
than to never, never love at all
Ain’t it better to lose in love than never love at all

Никаких Сдерживаний (перевод)

Позвонил мой друг и сказал: «Наконец-то мне повезло
Могу ли я иметь минуту вашего времени
Вчера вечером я встретил девушку и стараюсь изо всех сил
Я не могу выбросить ее из головы
Она прошла через комнату, и тут же я понял
Наконец-то я нашел кого-то для себя. Но, по правде говоря, я не знаю, что делать, мне идти вперед или подождать и посмотреть»
Я сказал: «Отдай все, что у тебя есть, не сдерживай
Впусти свет в свою душу
Разве не лучше потерять в любви, чем никогда не любить вообще
чем вообще никогда не любить»
Теперь я из тех парней, которые обычно очень застенчивы.
О романтике я ничего не знаю
Но когда она вывела меня на площадку, я никогда раньше не танцевал
Внезапно у моих ног появились крылья
Я знаю, что она хочет меня, я тоже хочу ее
но я так запутался, что не могу ясно мыслить
Я чувствую себя таким живым, но с другой стороны
я должен идти вперед или я должен ждать
Я сказал: «Отдай все, что у тебя есть, не сдерживай
Впусти свет в свою душу
Разве не лучше потерять в любви, чем никогда не любить вообще
Разве не лучше потерять в любви, чем никогда не любить вообще
чем вообще никогда не любить»
Итак, когда музыка начинает течь из ваших сердец
как приход ранней весны
когда река начинает течь между вами душа в душу
пусть ни один человек никогда не встанет между
Умри у нее на руках, если она хочет, чтобы ты был благодарен за каждый прожитый день.
Когда ваши глаза сталкиваются, пусть ваш дух летит
и молись Богу, чтобы он остался
И я сказал: «Отдай все, что у тебя есть, не сдерживай
Впусти свет в свою душу
Не лучше ли потерять любовь, чем вообще никогда не любить»
Отдай все, что у тебя есть, не сдерживай
Впусти свет в свою душу
Разве не лучше потерять в любви, чем никогда не любить вообще
чем никогда не любить
чем никогда, никогда не любить вообще
Разве не лучше потерять любовь, чем никогда не любить