Перевод текста песни My Heart Can't Tell You No - Rod Stewart

My Heart Can't Tell You No (оригинал)

I don’t want you to come 'round here no more
I beg you for mercy
You don’t know how strong my weakness is
Or how much it hurts me
'Cause when you say it’s over with him
I want to believe it’s true
So I let you in knowing tomorow
I’m gonna wake up missing you
Wake up missing you
When the one you love is in love with someone else
Don’t you know it’s torture
I mean it’s a living hell
No matter how I try to convince myself
This time I won’t lose control
But one look in your blue eyes and suddenly
My heart can’t tell you no
I don’t want you to call me up no more
Saying you need me
You’re crazy if you think just half your love
Could ever please me
Still I want to hold you, touch you
When you look at me that way
There’s only one solution, I know it
You gotta stay away from me
Stay away from me
When the one you love is in love with someone else
Don’t you know it’s torture
I mean it’s a living hell
No matter how I try to convince myself
This time I won’t lose control
One look in your sad eyes
And suddenly my heart can’t tell you no
My heart can’t tell you no
I don’t want you to come round here no more
I beg you for mercy
You don’t know how strong my weakness is
Or how much it hurts me
'Cause when you say it’s over with him
I want to believe it’s true
So I let you in knowing tomorrow
I’m gonna wake up missing you
Wake up missing you
When the one you love is in love with someone else
Don’t you know it’s torture
I mean it’s a living hell
When the one you love is in love with someone else
Don’t you know it’s torture
I mean it’s a living hell
Living hell…

Мое Сердце Не Может Сказать Тебе Нет (перевод)

Я не хочу, чтобы ты больше не приходил сюда
Я прошу тебя о пощаде
Ты не знаешь, насколько сильна моя слабость
Или как сильно мне больно
Потому что, когда ты говоришь, что с ним все кончено
Я хочу верить, что это правда
Итак, я сообщаю вам завтра
я проснусь скучаю по тебе
Просыпаюсь скучаю по тебе
Когда тот, кого ты любишь, влюблен в кого-то другого
Разве ты не знаешь, что это пытка
Я имею в виду, что это сущий ад
Как бы я ни пытался убедить себя
На этот раз я не потеряю контроль
Но один взгляд в твои голубые глаза и вдруг
Мое сердце не может сказать тебе нет
Я не хочу, чтобы ты больше не звонил мне
Сказать, что я тебе нужен
Ты сумасшедший, если думаешь, что только половина твоей любви
Может ли когда-нибудь порадовать меня
Тем не менее я хочу обнять тебя, прикоснуться к тебе
Когда ты так смотришь на меня
Есть только одно решение, я его знаю
Ты должен держаться подальше от меня
Держись подальше от меня
Когда тот, кого ты любишь, влюблен в кого-то другого
Разве ты не знаешь, что это пытка
Я имею в виду, что это сущий ад
Как бы я ни пытался убедить себя
На этот раз я не потеряю контроль
Один взгляд в твои грустные глаза
И вдруг мое сердце не может сказать тебе нет
Мое сердце не может сказать тебе нет
Я не хочу, чтобы ты больше сюда не приходил
Я прошу тебя о пощаде
Ты не знаешь, насколько сильна моя слабость
Или как сильно мне больно
Потому что, когда ты говоришь, что с ним все кончено
Я хочу верить, что это правда
Итак, я сообщаю вам завтра
я проснусь скучаю по тебе
Просыпаюсь скучаю по тебе
Когда тот, кого ты любишь, влюблен в кого-то другого
Разве ты не знаешь, что это пытка
Я имею в виду, что это сущий ад
Когда тот, кого ты любишь, влюблен в кого-то другого
Разве ты не знаешь, что это пытка
Я имею в виду, что это сущий ад
Сущий ад…