Перевод текста песни Muddy, Sam and Otis - Rod Stewart

Muddy, Sam and Otis (оригинал)

I remember
When I was only seventeen
The bohemian poet
And dosciple of the streets
Or was I just a little kid
Searching for identity in '63
Heard it on the radio
On a cold December night
It came burning down the air waves
Like a savior’s shinin' light
All the way from the U.S.A.
Across the Atlantic far away
The magic came
The house began to rock
With Cupid and his bow
The hootchy kootchy man’s
Lonely harp began to blow
Little did I know that
nothing in my life
Would ever be the same
Stayed up all night
Playin' every 45
Tryin' to sound like you
Strummed my guitar in bed
Till my fingers bled
Tryin' to play like you
Thank you Muddy
For the sounds you made
Thank you, Sam, thank you, Otis
Thank you, Muddy
For the times we shared
And they carry on I saw Otis back in 1965
Tears in my eyes
As he sung «These Arms Of mine»
But angels needed a soul man
For the celestial blues band
They took him home (took you home)
Oh, what I’d give to see
That red mohair suit and hear
«Dock Of The Bay»
Or Sam in his two tone
Singin' «Bring It On Back Home»
What a show that would be
(*Repeat)
If I sound sentimental
It’s because this blue-eyed soul boys
Got so much respect
My gratitude to you
Runs deep, proud and true
I will never forget
Thank you Muddy
For the sounds you made
Thank you, Sam, thank you, Otis
Thank you, Muddy
For the times you gave
(**Repeat)
Thank you, Sam, thank you, Sam
Thank you, Otis, thank you, Muddy
You’ll never, never fade away …

Мадди, Сэм и Отис (перевод)

Я помню
Когда мне было всего семнадцать
Богемный поэт
И послушник улиц
Или я был просто маленьким ребенком
В поисках личности в 63-м
Слышал по радио
Холодной декабрьской ночью
Он сжег воздушные волны
Как сияющий свет спасителя
Весь путь из США
Через Атлантику далеко
Магия пришла
Дом начал качаться
С Купидоном и его луком
Развратный мужчина
Одинокая арфа начала дуть
Мало ли я знал, что
ничего в моей жизни
Когда-нибудь будет то же самое
Не спал всю ночь
Играю каждые 45
Пытаюсь звучать как ты
Играл на моей гитаре в постели
Пока мои пальцы не истекут кровью
Попробуйте играть, как вы
Спасибо, Мадди.
Для звуков, которые вы издали
Спасибо, Сэм, спасибо, Отис
Спасибо, Мадди
За время, которое мы разделили
И они продолжают Я видел Отиса еще в 1965 году.
Слезы на глазах
Как он пел «These Arms Of Mine»
Но ангелам нужен был человек души
Для небесной блюзовой группы
Они отвезли его домой (отвели тебя домой)
О, что бы я дал, чтобы увидеть
Этот красный костюм из мохера и слух
«Док залива»
Или Сэм в его двух тонах
Пою «Вернись домой»
Что бы это было за шоу
(*Повторить)
Если я кажусь сентиментальным
Это потому, что эти голубоглазые соул мальчики
Получил так много уважения
Моя благодарность вам
Бежит глубоко, гордо и верно
Я никогда не забуду
Спасибо, Мадди.
Для звуков, которые вы издали
Спасибо, Сэм, спасибо, Отис
Спасибо, Мадди
За время, которое вы дали
(**Повторить)
Спасибо, Сэм, спасибо, Сэм
Спасибо, Отис, спасибо, Мадди.
Ты никогда, никогда не исчезнешь…