Перевод текста песни Lady Luck - Rod Stewart

Lady Luck (оригинал)

Lady Luck, here I am on time
Proppin' up the bar with a glass of wine
Friday night and I’m all spruced up and fine
I ain’t goin' nowhere, nowhere
Lady Luck, why don’t you pull up a chair
And bring your shine right wisdom, darlin', over here?
Your Gaelic humor and your pious smile
All the cats’ll be laugin' tonight
Now you may say it’s a funny old world
You may say that the game ain’t fair
Is there a plot or do you improvise?
Or maybe you don’t even care
Lady Luck, ain’t you the fickle kind
Why are some folks lucky while the rest are tryin'?
You keep on playin', it’s still a mystery
You’re laced with a touch of inconsistency
So why don’t you give us all a break?
Make us all rich, healthy and fine
Five months holidays and a four hour week
And a horse that wins all the time
Lady Luck, hear the mandolins
Kind of makes you wonder how it might have been
There go all the funny place I’ve got
Back on the street again
Lady Luck, yeah, it’s late I know
Allow me to buy you one more folderol
And tell me something I’ve been longin' to hear
It’s gotta get better next year
'Cause I’ve seen some rainy days
My wedding suits are frayed and torn
But now the sun comes shining through
I’ve cried in my beer too long
Lady Luck, Lady Luck
Don’t push me over
When I can’t stand up, oh yeah
Sure it’s a funny old world
Sure it’s a funny old world

Госпожа Удача (перевод)

Госпожа Удача, я вовремя
Подпираю бар бокалом вина
Вечер пятницы, я в полном порядке и в порядке
Я никуда не пойду, никуда
Госпожа Удача, почему бы вам не придвинуть стул
И принеси сюда свою сияющую мудрость, дорогая?
Твой гэльский юмор и твоя набожная улыбка
Сегодня все кошки будут смеяться
Теперь вы можете сказать, что это забавный старый мир
Вы можете сказать, что игра несправедлива
Есть ли сюжет или вы импровизируете?
Или, может быть, вам все равно
Леди Удача, разве ты не непостоянный вид
Почему некоторым везет, а остальные пытаются?
Ты продолжаешь играть, это все еще тайна
Вы пронизаны оттенком непоследовательности
Так почему бы вам не дать нам всем передышку?
Сделай нас всех богатыми, здоровыми и прекрасными
Пять месяцев каникул и четырехчасовая рабочая неделя
И лошадь, которая всегда побеждает
Госпожа Удача, услышь мандолины
Заставляет задуматься, как это могло быть
Вот и все забавные места, которые у меня есть
Снова на улице
Госпожа Удача, да, уже поздно, я знаю
Позвольте мне купить вам еще одну папку
И скажи мне то, что я давно хотел услышать
В следующем году должно стать лучше
Потому что я видел несколько дождливых дней
Мои свадебные костюмы изношены и порваны
Но теперь солнце светит сквозь
Я слишком долго плакал в своем пиве
Госпожа Удача, Госпожа Удача
Не толкай меня
Когда я не могу встать, о да
Конечно, это забавный старый мир.
Конечно, это забавный старый мир.