Перевод текста песни It's Over - Rod Stewart

It's Over (оригинал)

The congregation sang
We knelt and prayed
As we stood before God
On that beautiful day
The church bells rang
And the champagne flowed
As our friends gather 'round
For the wedding photo
But here we are barely five years on
An' our whole world’s fallin' apart
All the plans we had together
Up in smoke and gone forever
Poisoned by a lawyer’s letter
It’s over
I don’t want our kids to suffer
Can we talk to one another?
You were once my wife, my lover
It’s over
Rumours and whispers tear me apart
But I know you better than that
Inseparable were we
With the breeze in our sails
Now I feel a chill wind
On the marriage that fell
And our friends are divided
They’ve taken their sides
Now they’ll all sit back
And watch the circus unwind
I don’t stand here tryin' to focus the blame
But I’m hurtin' deep down inside
All the pain an' all the grievin'
When did we stop believin'?
Too late now to stop the bleedin'
It’s over
What’s the sense in pointin' fingers?
Who’s the saint an' who’s the sinner?
There ain’t gonna be a winner
It’s over
Oh, my dear, what happened to us?
Tell me, where did it all go wrong?
What’s the use in keep on fightin'?
All the tears, all the cryin'
Why do we keep denyin'?
It’s over
In all the time I thought I knew ya
Don’t forget our children’s future
I would do whatever suits ya
Oh yeah!
It’s over
It’s over
Yeah, it’s over

Все кончено (перевод)

Прихожане слились в единый хорал,
Мы на коленях взывали к небесам,
Пока стояли пред ликом Всевышнего,
В тот безмятежный, светозарный день,
Колокола звенели, как кристальный дождь,
И пенилось в бокалах вино, как река весеннего разлива,
Друзья сплелись живой гирляндой вдоль аллеи,
Чтоб запечатлеть нас в хрупком миге торжества,
Но вот, спустя лишь пять коротких лет,
Наш целый мир, как карточный дом, рассыпался в прах,
Всё, что мы вместе лелеяли и строили,
Обращено в дым, как костёр на рассвете — исчезло навеки,
Яд строки из чёрного письма адвоката — и всё отравлено,
Всё кончено,
Я не желаю, чтобы дети наши познали горечь,
Сможем ли мы, как прежде, обрести слово друг для друга?
Ты была мне супругой и музой — незримой, родной,
Всё кончено,
Шёпоты, слухи, как вороны, терзают мне грудь,
Но я знаю тебя глубже, чем эти тени и шорохи,
Слитны мы были, как два крыла у танцующей птицы,
С попутным ветром — в парусах наших дней,
Теперь врывается стылый сквозняк отчужденья,
В опустевший дом рухнувшего брака,
Друзья наши — как листья, разметало по разным дорогам,
Каждый встал на свою сторону, не оборачиваясь,
Теперь все они, словно зрители на арене,
Смотрят, как разворачивается цирк разлуки,
Я не ищу виновных под светом беспристрастной лампы,
Но боль пронзает меня до самых потаённых жил,
Вся тяжесть утрат и безмолвной скорби,
В какой миг мы перестали верить в чудо?
Слишком поздно — кровь утекла по следам разлада,
Всё кончено,
Зачем тыкать пальцем в призрачную вину?
Кто святой здесь, а кто — в тени греха?
Здесь не будет победителей — пустыни в глазах,
Всё кончено,
О, милая, что с нами стало, где мы свернули во тьму?
Скажи, в какой точке тропы мы заблудились?
Зачем продолжать бой с тенью на стене?
Все слёзы, что каплями стучат по стеклу,
Зачем мы всё ещё прячем правду под саван молчания?
Всё кончено,
Все годы я был уверен, что знаю тебя насквозь,
Не забывай о будущем наших детей — свеча не погасла,
Я сделаю для них всё, что тебе будет по душе,
О да!
Всё кончено,
Всё кончено,
Да, всё кончено