Перевод текста песни It's A Heartache - Rod Stewart

It's A Heartache (оригинал)

It’s a heartache
Nothing but a heartache
It hits you when it’s too late
And kicks you when you’re down
It’s a fool’s game
Nothing but a fool’s game
Standing in the cold rain
Feeling like a clown
It’s a heartache
Nothing but a heartache
You love her 'til your arms break
And then she lets you down
It’s not right with love to share
When you find she doesn’t care for you
It’s not wise to need someone
As much as I depended on you
Oh it’s a heartache
Nothing but a heartache
It hits you when it’s too late
And kicks you when you’re down
It’s a fool’s game
Nothing but a fool’s game
Standing in the cold rain
Feeling like a clown
It’s not right with love to share
When you find she doesn’t care for you
It’s not wise to need someone
As much as I depended on you
It’s a heartache
You love her 'til your arms break
And then she lets you down
It’s a fool’s game
Standing in the cold rain
Feeling like a fuckin' clown

Это Боль В Сердце (перевод)

Это мука сердца — тяжелый, затаённый стон,
Лишь древний гул сердечной пустоты.
Она вонзается, когда уже разрушен дом,
И добивает, если ты повержен в прах мечты.
Это игра безумцев — мрак и зыбь.
Игра слепых — в ней нет ни толку, ни пощады.
Стоишь, как путник, в ледяном дождливом гневе,
И чувствуешь себя глумливым арлекином на эстраде.
Это мука сердца — крик во мгле,
За ней — лишь глухота и звон пустот.
Ты любишь до разлома в костяной руке,
А после — предана, и рушится оплот.
Делиться нежностью — предательство для сердца,
Когда поймёшь: она тебе чужая,
Неразумно жить в неволе жгучей жажды,
Как я — всецело от тебя завися, страдая.
О, это мука сердца, хриплый зов,
И больше нету ничего, лишь она одна.
Она пронзает, если поздно что-то вновь,
И бьет под дых, когда душа разбита сном до дна.
Это игра, где смеются лишь тени дураков,
Игра, что губит разум на исходе ночи.
Стоишь на ветру, в пронизывающей ливневой тоске,
Внутри — лишь марионетка, что бессильно хохочет.
Делиться чувствами — измена для любви,
Когда откроется: ты ей не дорога.
Неразумно делать кого-то якорем души,
Так, как я зависел, как был пленён тобой всегда.
Это мука сердца — темный лёд,
Любишь, пока в руках не хрустит кость.
И сразу после — она бросает под обломки лет.
Это игра безумца — без надежды и без воли.
Стоишь под ледяным, бесприютным дождём,
И чувствуешь себя жалким, проклятым шутом.