Перевод текста песни I Was Only Joking - Rod Stewart

I Was Only Joking (оригинал)

Ever since I was a kid in school
I messed around with all the rules
Apologized, then realized
I’m not different after all
Me and the boys thought we had it sussed
Valentinos all of us
My dad said we looked ridiculous
But, boy, we broke some hearts
In and out of jobs, running free
Waging war with society
Dumb, blank faces stared back at me
But nothing ever changed
Promises made in the heat of night
Creepin' home before it got too light
I wasted all that precious time
And blamed it on the wine
I was only joking, my dear
Looking for a way to hide my fear
What kind of fool was I?
I could never win
Never found a compromise
Collected lovers like butterflies
Illusions of that grand first prize
Are slowly wearin' thin
Susie, baby, you were good to me
Giving love unselfishly
But you took it all too seriously
I guess it had to end
I was only joking, my dear
Looking for a way to hide my fear
What kind of fool was I?
I could never win
Yeah, baby, woo
Now you ask me if I’m sincere
That’s the question that I always fear
Verse seven is never clear
But I’ll tell you what you want to hear
I try to give you all you want
But giving love is not my strongest point
If that’s the case, it’s pointless going on
I’d rather be alone
'Cause what I’m doing must be wrong
Pouring my heart out in a song
Owning up for prosperity
For the whole damn world to see
Quietly now while I turn a page
Act one is over without costume change
The principal would like to leave the stage
The crowd don’t understand

Я Просто Пошутил (перевод)

С тех пор, как я был ребенком в школе
Я нарушил все правила
Извинился, потом понял
Я не другой в конце концов
Я и мальчики думали, что мы это подозреваем
Валентинос все мы
Мой папа сказал, что мы выглядим смешно
Но, мальчик, мы разбили несколько сердец
На работе и без работы, работает бесплатно
Ведение войны с обществом
Тупые, пустые лица смотрели на меня
Но ничего не изменилось
Обещания, сделанные в разгар ночи
Ползучая домой, пока не стало слишком светло
Я потратил все это драгоценное время
И обвинил в этом вино
Я просто пошутил, моя дорогая
Ищу способ скрыть свой страх
Каким дураком я был?
Я никогда не мог выиграть
Компромисс не найден
Собранные любовники, как бабочки
Иллюзии этого главного приза
Медленно изнашиваются
Сьюзи, детка, ты была добра ко мне
Дарить любовь бескорыстно
Но вы восприняли это слишком серьезно
Я думаю, это должно было закончиться
Я просто пошутил, моя дорогая
Ищу способ скрыть свой страх
Каким дураком я был?
Я никогда не мог выиграть
Да, детка, ву
Теперь вы спрашиваете меня, искренен ли я
Это вопрос, которого я всегда боюсь
Стих семь никогда не ясно
Но я скажу вам то, что вы хотите услышать
Я пытаюсь дать вам все, что вы хотите
Но дарить любовь - не самая сильная моя сторона
Если это так, то продолжать бессмысленно
Я предпочел бы быть один
Потому что то, что я делаю, должно быть неправильно
Изливая мое сердце в песне
Стремление к процветанию
Чтобы весь чертов мир увидел
Теперь тихо, пока я переворачиваю страницу
Первый акт окончен без смены костюма
Директор хочет уйти со сцены
Толпа не понимает