Перевод текста песни Honey Gold - Rod Stewart

Honey Gold (оригинал)

I get this feeling every time I see your face
You never grow old, you never look tired, you never seem outta place
What a life you’ve led, I guess you’ve seen it all
Put a sign on the door, you’re untouchable
Put a sign on the door, untouchable
Once upon a time you were the leader of the pack, yes you were
But here’s to you Honey Gold, you’re still a first class act
Somebody’s looking down on you
Somebody’s smiling down on you
So cool, so fine, class redefined
That style, so wild, that face, such grace
After you they broke the mould, Honey Gold
Somebody’s looking down on you, yes they are
Somebody’s smiling down on you
I remember you at a rally for peace in the summer of '95
When you marched through the streets of London with all your children by your
side
Ahh, no man ever claimed you, no woman ever changed you
Put a sign on the door, you’re untouchable
Put a sign on the door, untouchable
And with all your blue blooded connections and all those friends in high places
You know what, there’s a rumour going around the street you even partied with
The Faces
Somebody’s looking down on you, yes they are baby
Somebody’s smiling down on you
Opinionated, educated, fascinated, breath taking, heart breaking
Woman of the world or you’re just a country girl
After you, they broke the mould, Honey Gold
Every now and then someone comes along
That turns your whole world upside down
You know what — every once in a while, you’ll hear the spoken words of wisdom
That’ll turn your whole life around
And you’ll say to yourself why didn’t I think of that
Why didn’t I think of that, why didn’t I think of that
Honey Gold
You were our guiding light in the darkness and our dance in the sun
So here’s to your health and happiness, stay crazy and forever young
Alright
Somebody’s looking down on you from above
Somebody’s smiling down on you
One of a kind, hard to define
An angel of virtue, everybody loves you
You’re a star, yes you are
Don’t ever leave us, Honey Gold
Don’t ever leave us
Somebody’s looking down on you
Somebody’s smiling down on you

Медовое Золото (перевод)

Я чувствую это каждый раз, когда вижу твое лицо
Ты никогда не стареешь, ты никогда не выглядишь уставшим, ты никогда не кажешься не в своей тарелке.
Какую жизнь вы вели, я думаю, вы все это видели
Поставь табличку на дверь, ты неприкасаем
Поставь табличку на дверь, неприкасаемый
Когда-то ты был вождем стаи, да, ты был
Но вот вам Honey Gold, вы все еще первоклассный акт
Кто-то смотрит на вас свысока
Кто-то улыбается тебе
Так здорово, так прекрасно, новый класс
Этот стиль, такой дикий, это лицо, такая грация
После того, как вы сломали шаблон, Honey Gold
Кто-то смотрит на тебя свысока, да
Кто-то улыбается тебе
Я помню тебя на митинге за мир летом 95-го
Когда вы маршировали по улицам Лондона со всеми своими детьми,
сторона
Ах, ни один мужчина никогда не претендовал на тебя, ни одна женщина никогда не изменяла тебе
Поставь табличку на дверь, ты неприкасаем
Поставь табличку на дверь, неприкасаемый
И со всеми вашими голубыми связями и всеми этими друзьями в высоких местах
Знаешь что, по улице ходят слухи, с которыми ты даже тусовался
Лица
Кто-то смотрит на тебя свысока, да, это ребенок
Кто-то улыбается тебе
Самоуверенный, образованный, очарованный, захватывающий дух, разбивающий сердце
Женщина мира или ты просто деревенская девушка
После тебя они сломали шаблон, Honey Gold
Время от времени кто-то приходит
Это переворачивает весь твой мир с ног на голову
Знаешь что — время от времени ты будешь слышать произнесенные слова мудрости
Это перевернет всю вашу жизнь
И ты скажешь себе, почему я не подумал об этом
Почему я не подумал об этом, почему я не подумал об этом
Медовое золото
Ты был нашим путеводным светом во тьме и нашим танцем на солнце
Итак, за ваше здоровье и счастье, оставайтесь сумасшедшими и вечно молодыми.
Хорошо
Кто-то смотрит на вас сверху
Кто-то улыбается тебе
Единственный в своем роде, трудно определить
Ангел добродетели, тебя все любят
Ты звезда, да, ты
Никогда не оставляй нас, Медовое Золото
Никогда не оставляй нас
Кто-то смотрит на вас свысока
Кто-то улыбается тебе