Перевод текста песни Ain't Love a Bitch - Rod Stewart

Ain't Love a Bitch (оригинал)

Been in pain and I’ve been in shame
But ain’t love a bitch
I been in fights, locked away for nights
But ain’t love a bitch
I been tailed, impaled, strung up
And nailed and left without a stitch
I been scratched and taxed and finally axed
But ain’t love a bitch
Oh, I didn’t understand 'til I was 17
She took me way upstairs and she wiped me clean
Oh, I didn’t realise she made a first class fool out of me
Oh Maggie, if you’re still out there the rest is history
You’re all alone in the freezing cold
By the underground
Your hands are numb and you’re feeling dumb
'Cause you been let down
You thought you were rough and kinda tough
And maybe out of reach
You’re acting chic, playing hide and seek
But ain’t love a bitch
Oh, I must state right here I been there before
My eyes were closed and so my friends
I still don’t know the score
Oh, don’t underestimate the strength of it
It may be unwise to analyse even the cause of it
You’re driving home late one night and on the radio
Comes an old familiar song you used to know so well (You know a lot about that)
Oh, I can’t comprehend this thing called love
Maybe it’s a matter of fact I just can’t grow up
Deep down ain’t we all a little juvenile
All I really wanna know is there one sweet angel
That can make me smile
Ain’t love a bitch
Torrential rains, wars and hurricanes
I wouldn’t budge an inch
Your rent’s unpaid and your team lose again
But ain’t love a bitch
You can lose your job, your home and your health
But ain’t love a bitch
Take it or leave it some day you’ll feel it
'Cause love is the bitch
Ain’t love the bitch, ain’t love a bitch
Ain’t love a bitch, ain’t love a bitch
Ain’t love a bitch

Разве Любовь не сука (перевод)

Мне было больно, и мне было стыдно
Но не люблю суку
Я был в драках, запирался на ночь
Но не люблю суку
Меня выследили, пронзили, повесили
И прибит и остался без стежка
Меня поцарапали, обложили налогом и, наконец, уволили
Но не люблю суку
О, я не понимал, пока мне не исполнилось 17
Она отвела меня наверх и вытерла меня начисто
О, я не знал, что она сделала из меня первоклассного дурака
О, Мэгги, если ты все еще там, остальное уже история.
Ты совсем один на морозе
На метро
Твои руки онемели, и ты чувствуешь себя немым
Потому что тебя подвели
Вы думали, что вы были грубыми и довольно жесткими
И, возможно, вне досягаемости
Ты ведешь себя шикарно, играя в прятки
Но не люблю суку
О, я должен прямо здесь заявить, что я был там раньше
Мои глаза были закрыты, поэтому мои друзья
Я до сих пор не знаю счет
О, не стоит недооценивать его силу
Может быть неразумно анализировать даже причину этого
Вы едете домой поздно ночью и по радио
Звучит старая знакомая песня, которую вы так хорошо знали (Вы много об этом знаете)
О, я не могу понять эту вещь, называемую любовью
Может быть, дело в том, что я просто не могу вырасти
В глубине души мы все немного несовершеннолетние
Все, что я действительно хочу знать, есть ли один милый ангел
Это может заставить меня улыбнуться
Разве это не любовь, сука
Проливные дожди, войны и ураганы
Я бы не сдвинулся ни на дюйм
Ваша арендная плата не оплачена, и ваша команда снова проигрывает
Но не люблю суку
Вы можете потерять работу, дом и здоровье
Но не люблю суку
Возьми это или оставь, когда-нибудь ты почувствуешь это
Потому что любовь - это сука
Не люблю суку, не люблю суку
Не люблю суку, не люблю суку
Разве это не любовь, сука