Перевод текста песни Be Mine! - Robyn

Be Mine! (оригинал)

It’s a good thing tears never show in the pouring rain
As if a good thing ever could make up for all the pain
There’ll be no last chance to promise to never mess it up again
Just the sweet pain of watching your back as you walk
As I’m watching you walk away
And now you’re gone, there’s like an echo in my head
And I remember every word you said
It’s a cruel thing you’ll never know all the ways I tried
It’s a hard thing, faking a smile when I feel
like I’m falling apart inside
And now you’re gone, there’s like an echo in my head
And I remember every word you said
But you never were, and you never will be mine
No, you never were, and you never will be mine
For the first time, there is no mercy in your eyes
And the cold wind is hitting my face and you’re gone
And you’re walking away (away)
And now I’m helpless sometimes
Wishing’s just no good
'Cause you don’t see me like I wish you would
'Cause you never were, and you never will be mine
No, you never were, and you never will be mine
There’s a moment to seize everytime that we meet
But you always keep passing me by No, you never were, and you never will be mine
(I saw you at the station,
You had your arm around what’s-her-name
She had on that scarf I gave you
And you got down to tie her laces)
'Cause you never were, and you never will be mine
(You looked happy, and that’s great)
No, you never were, and you never will be mine
(I just miss you, that’s all)
'Cause you never were, and you never will be mine
No, you never were, and you never will be mine
There’s a moment to seize everytime that we meet (hey, yeah)
But you always keep passing me by No, you never were, and you never will be mine
'Cause you never were, and you never will be mine
(You never were, and you never will)
You never were and you never will be mine
There’s a moment to seize everytime that we meet
But you always keep passing me by No, you never were, and you never will be mine

Будь Моей! (перевод)

Хорошо, что слезы никогда не показываются под проливным дождем
Как будто хорошая вещь когда-либо могла компенсировать всю боль
Не будет последнего шанса пообещать, что больше никогда не напортачит
Просто сладкая боль, когда ты смотришь на свою спину, когда ты идешь
Когда я смотрю, как ты уходишь
А теперь тебя нет, в голове как эхо
И я помню каждое твое слово
Это жестоко, ты никогда не узнаешь, как я пытался
Трудно изобразить улыбку, когда я чувствую
как будто я разваливаюсь внутри
А теперь тебя нет, в голове как эхо
И я помню каждое твое слово
Но ты никогда не был и никогда не будешь моим
Нет, ты никогда не был и никогда не будешь моим
Впервые в твоих глазах нет жалости
И холодный ветер бьет мне в лицо, и ты ушел
И ты уходишь (прочь)
И теперь я иногда беспомощен
Желание просто бесполезно
Потому что ты не видишь меня так, как я бы хотел,
Потому что ты никогда не был и никогда не будешь моим
Нет, ты никогда не был и никогда не будешь моим
Каждый раз, когда мы встречаемся, есть момент, который нужно использовать
Но ты всегда продолжаешь проходить мимо меня Нет, ты никогда не был и никогда не будешь моим
(Я видел тебя на вокзале,
Ты обнял как-ее-имя
На ней был тот шарф, который я тебе дал
И ты взялся завязывать ей шнурки)
Потому что ты никогда не был и никогда не будешь моим
(Ты выглядел счастливым, и это здорово)
Нет, ты никогда не был и никогда не будешь моим
(Я просто скучаю по тебе, вот и все)
Потому что ты никогда не был и никогда не будешь моим
Нет, ты никогда не был и никогда не будешь моим
Каждый раз, когда мы встречаемся, есть момент, который нужно использовать (эй, да)
Но ты всегда продолжаешь проходить мимо меня Нет, ты никогда не был и никогда не будешь моим
Потому что ты никогда не был и никогда не будешь моим
(Вы никогда не были, и вы никогда не будете)
Ты никогда не был и никогда не будешь моим
Каждый раз, когда мы встречаемся, есть момент, который нужно использовать
Но ты всегда продолжаешь проходить мимо меня Нет, ты никогда не был и никогда не будешь моим